Эрнест Хэмингуэй

«Я не мог подвести себя и умереть на такой рыбе», - сказал он. «Теперь, когда он так красиво приближается ко мне, помоги мне Бог вытерпеть. Я произнесу сотню слов «Отче наш» и сотню «Радуйся, Мария». Но сейчас я не могу их произнести».

«Считай, что они сказали», — подумал он. Я скажу их позже.

В этот момент он почувствовал внезапный стук и рывок в веревке, которую он держал обеими руками. Оно было острым, жестким и тяжелым.

«Он бьет копьем по проволоке», — подумал он. Это должно было произойти. Он должен был это сделать. Хотя это может заставить его подпрыгнуть, и я бы предпочел, чтобы он продолжал кружить сейчас. Прыжки были необходимы ему, чтобы набрать воздуха. Но после этого каждый может расширить отверстие раны от крючка и бросить крючок.

«Не прыгай, рыбка», — сказал он. «Не прыгай».

Рыба попадала на удочку еще несколько раз, и каждый раз, когда старик качал головой, он отдавал небольшую леску.

«Я должен сдержать его боль там, где она есть», — подумал он. Мой не имеет значения. Я могу контролировать свою. Но боль могла свести его с ума.

Через некоторое время рыба перестала биться о проволоку и снова начала медленно кружить. Старик теперь уверенно набирал линию. Но он снова почувствовал слабость. Левой рукой он поднял немного морской воды и нанес ее себе на голову. Затем он надел еще и потер затылок.

«У меня нет судорог», - сказал он. «Он скоро встанет, и я смогу продержаться. Ты должен продержаться. Даже не говори об этом».

Он опустился на колени напротив лука и на мгновение снова перекинул леску через спину. «Я сейчас отдохну, пока он выйдет на круг, а потом встану и поработаю над ним, когда он придет», — решил он.

Было велико искушение отдохнуть на носу и позволить рыбе сделать один круг самостоятельно, не вернув ни одной лески. Но когда напряжение показало, что рыба повернулась, чтобы подойти к лодке, старик поднялся на ноги и начал поворачивать и тянуть плетение, в результате чего была вытянута вся набранная леска.

«Я устал больше, чем когда-либо», — подумал он, — а теперь усиливается пассат. Но было бы неплохо взять его с собой. Мне это очень нужно.

«Я отдохну на следующем повороте, когда он уйдет», - сказал он. «Я чувствую себя намного лучше. Тогда еще через два или три хода я доберусь до него».

Его соломенная шляпа была далеко на затылке, и он опустился на нос, натянув леску, когда почувствовал, как рыба повернулась.

«Теперь ты работаешь, рыбка», — подумал он. Я отвезу тебя на повороте.

Уровень моря значительно поднялся. Но ветер был в хорошую погоду, и ему нужно было иметь его, чтобы добраться домой.

«Я просто буду держать курс на юг и запад», — сказал он. «Человек никогда не теряется в море, а это длинный остров».

Именно на третьем повороте он впервые увидел рыбу.

Сначала он увидел его как темную тень, которая так долго проходила под лодкой, что он не мог поверить в ее длину.

«Нет», сказал он. «Он не может быть таким большим».