Эрнест Хэмингуэй

Старик и море / The old man and the sea B1

1
" I would like to go . If I cannot fish with you , I would like to serve in some way . "

«Я бы хотел пойти. Если я не могу ловить рыбу с вами, я бы хотел как-нибудь послужить».
2
" You bought me a beer , " the old man said . " You are already a man . "

«Ты купил мне пиво», — сказал старик. «Ты уже мужчина».
3
" How old was I when you first took me in a boat ? "

«Сколько мне было лет, когда ты впервые взял меня в лодку?»
4
" Five and you nearly were killed when I brought the fish in too green and he nearly tore the boat to pieces . Can you remember ? "

«Пять, и вы чуть не погибли, когда я принес слишком зеленую рыбу, и он чуть не разорвал лодку на куски. Вы помните?»
5
" I can remember the tail slapping and banging and the thwart breaking and the noise of the clubbing . I can remember you throwing me into the bow where the wet coiled lines were and feeling the whole boat shiver and the noise of you clubbing him like chopping a tree down and the sweet blood smell all over me . "

«Я помню, как хлопал и стучал хвост, как ломался борт, и шум ударов дубинками. Я помню, как ты швырнул меня на нос, где были мокрые, свернутые стропы, и почувствовал, как вся лодка дрожит, и шум, когда ты бил его, как будто рубишь». дерево упало, и меня повсюду пахнет сладким запахом крови».
6
" Can you really remember that or did I just tell it to you ? "

— Ты действительно помнишь это, или я просто тебе это рассказал?
7
" I remember everything from when we first went together . "

«Я помню все с тех пор, как мы впервые встретились».
8
The old man looked at him with his sun - burned , confident loving eyes .

Старик посмотрел на него своими загорелыми, уверенными и любящими глазами.
9
" If you were my boy I ’ d take you out and gamble , " he said . " But you are your father ’ s and your mother ’ s and you are in a lucky boat . "

«Если бы ты был моим мальчиком, я бы взял тебя с собой и сыграл в азартные игры», — сказал он. «Но вы принадлежите своему отцу и матери, и вы находитесь в счастливой лодке».
10
" May I get the sardines ? I know where I can get four baits too . "

«Можно мне взять сардины? Я знаю, где взять еще четыре наживки».
11
" I have mine left from today . I put them in salt in the box . "

«У меня остались мои с сегодняшнего дня. Я положил их в соль в коробку».
12
" Let me get four fresh ones . "

«Позвольте мне взять четыре свежих».
13
" One , " the old man said . His hope and his confidence had never gone . But now they were freshening as when the breeze rises .

«Один», — сказал старик. Его надежда и уверенность никогда не исчезали. Но теперь они были свежими, как будто поднимается ветер.
14
" Two , " the boy said .

«Два», — сказал мальчик.
15
" Two , " the old man agreed . " You didn ’ t steal them ? "

«Два», — согласился старик. — Ты их не украл?
16
" I would , " the boy said . " But I bought these . "

«Я бы», сказал мальчик. «Но я купил это».
17
" Thank you , " the old man said . He was too simple to wonder when he had attained humility . But he knew he had attained it and he knew it was not disgraceful and it carried no loss of true pride .

«Спасибо», — сказал старик. Он был слишком прост, чтобы задаваться вопросом, когда же он достиг смирения. Но он знал, что достиг этого, и знал, что это не позорно и не влечет за собой потери истинной гордости.
18
" Tomorrow is going to be a good day with this current , " he said .

«Завтра будет хороший день с таким течением», - сказал он.
19
" Where are you going ? " the boy asked .

"Куда ты идешь?" - спросил мальчик.
20
" Far out to come in when the wind shifts . I want to be out before it is light . "

«Далеко, чтобы войти, когда ветер переменится. Я хочу выйти до рассвета».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому