Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
When the letters are finished , he updates me on his life over the last few years . Some changes have occurred . Now he has a wife , for instance . He points across the courtyard at a heavyset woman who ’ s been standing in the shadow of her kitchen door , glaring at me like she ’ s not sure if she should shoot me , or poison me first and then shoot me . Last time I was here , Ketut had sadly shown me photographs of his wife who had recently died - a beautiful old Balinese woman who seemed bright and childlike even at her advanced age . I wave across the courtyard to the new wife , who backs away into her kitchen .

Когда письма заканчиваются, он рассказывает мне о своей жизни за последние несколько лет. Произошли некоторые изменения. Теперь у него, например, есть жена. Он указывает через двор на крупную женщину, которая стоит в тени кухонной двери и смотрит на меня так, будто не уверена, стоит ли ей застрелить меня или сначала отравить, а потом застрелить. Когда я был здесь в последний раз, Кетут с грустью показал мне фотографии своей недавно умершей жены — красивой старой балийской женщины, которая даже в преклонном возрасте казалась умной и детской. Я машу рукой через двор новой жене, которая пятится на кухню.
2
" Good woman , " Ketut proclaims toward the kitchen shadows .

«Хорошая женщина», — заявляет Кетут кухонным теням.
3
" Very good woman . "

«Очень хорошая женщина».
4
He goes on to say that he ’ s been very busy with his Balinese patients , always a lot to do , has to give much magic for new babies , ceremonies for dead people , healing for sick people , ceremonies for marriage . Next time he goes to Balinese wedding , he says , " We can go together ! I take you ! " The only thing is , he doesn ’ t have very many Westerners visiting him anymore . Nobody comes to visit Bali since the terrorist bombing . This makes him " feel very confusing in my head . " This also makes him feel " very empty in my bank . " He says , " You come to my house every day to practice English with me now ? " I nod happily and he says , " I will teach you Balinese meditation , OK ? "

Далее он говорит, что был очень занят своими балийскими пациентами, всегда много дел, должен дать много магии для новорожденных, церемонии для умерших, исцеления для больных, церемонии для бракосочетания. В следующий раз, когда он пойдет на балийскую свадьбу, он скажет: «Мы можем пойти вместе! Я беру тебя!» Единственное, к нему больше не приезжает много жителей Запада. Никто не приезжает на Бали после теракта. Из-за этого он «чувствует себя очень запутанным в моей голове». Это также заставляет его чувствовать себя «очень пустым в моем банке». Он говорит: «Ты теперь каждый день приходишь ко мне домой, чтобы попрактиковаться со мной в английском?» Я радостно киваю, и он говорит: «Я научу тебя балийской медитации, хорошо?»
5
" OK , " I say .

«ОК», говорю я.
6
" I think three months enough time to teach you Balinese meditation , find God for you this way , " he says . " Maybe four months . You like Bali ? "

«Я думаю, трех месяцев достаточно, чтобы научить вас балийской медитации и таким образом найти для себя Бога», — говорит он. «Может быть, четыре месяца. Тебе нравится Бали?»
7
" I love Bali . "

«Я люблю Бали».
8
" You get married in Bali ? "

«Вы поженитесь на Бали?»
9
" Not yet . "

"Еще нет."
10
" I think maybe soon . You come back tomorrow ? "

«Я думаю, может быть, скоро. Ты вернешься завтра?»
11
I promise to . He doesn ’ t say anything about my moving in with his family , so I don ’ t bring it up , stealing one last glance at the scary wife in the kitchen . Maybe I ’ ll just stay in my sweet hotel the whole time , instead . It ’ s more comfortable , anyway . Plumbing , and all that . I ’ ll need a bicycle , though , to come see him every day …

Я обещаю это. Он ничего не говорит о моем переезде к его семье, поэтому я не поднимаю эту тему, бросая последний взгляд на страшную жену на кухне. Может быть, вместо этого я просто останусь в своем милом отеле все время. В любом случае это удобнее. Сантехника и все такое. Но мне понадобится велосипед, чтобы приезжать к нему каждый день…
12
So now it ’ s time to go .

Итак, пришло время идти.
13
" I am very happy to meet you , " he says , shaking my hand .

«Я очень рад познакомиться с вами», — говорит он, пожимая мне руку.
14
I offer up my first English lesson . I teach him the difference between " happy to meet you , " and " happy to see you . " I explain that we only say " Nice to meet you " the first time we meet somebody . After that , we say " Nice to see you , " every time

Предлагаю свой первый урок английского языка. Я учу его разнице между «рад познакомиться» и «рад тебя видеть». Я объясняю, что мы говорим «Приятно познакомиться» только при первой встрече с кем-то. После этого мы каждый раз говорим «Рад тебя видеть».
15
Because you only meet someone once . But now we will see each other repeatedly , day after day .

Потому что ты встречаешь кого-то только один раз. Но теперь мы будем видеться неоднократно, день за днём.
16
He likes this . He gives it a practice round : " Nice to see you ! I am happy to see you ! I can see you ! I am not deaf ! "

Ему это нравится. Он дает ему тренировочный раунд: «Рад тебя видеть! Я рад тебя видеть! Я вижу тебя! Я не глухой!»
17
This makes us all laugh , even Mario . We shake hands , and agree that I will come by again tomorrow afternoon . Until then , he says , " See you later , alligator . "

Это заставляет нас всех смеяться, даже Марио. Мы пожимаем друг другу руки и договариваемся, что я снова приду завтра днем. А пока он говорит: «Увидимся позже, аллигатор».
18
" In a while , crocodile , " I say .

— Через некоторое время, крокодил, — говорю я.
19
" Let your conscience be your guide . If you have any Western friend come to Bali , send them to me for palm - reading - I am very empty now in my bank since the bomb . I am an autodidact . I am very happy to see you , Liss ! "

«Пусть ваша совесть будет вашим проводником. Если у вас есть друзья с Запада, приехавшие на Бали, пришлите их ко мне для чтения по руке. В моем банке сейчас очень пусто после взрыва бомбы. Я самоучка. Я очень рад видеть ты, Лисс!"
20
" I am very happy to see you , too , Ketut . "

— Я тоже очень рад тебя видеть, Кетут.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому