When the letters are finished , he updates me on his life over the last few years . Some changes have occurred . Now he has a wife , for instance . He points across the courtyard at a heavyset woman who ’ s been standing in the shadow of her kitchen door , glaring at me like she ’ s not sure if she should shoot me , or poison me first and then shoot me . Last time I was here , Ketut had sadly shown me photographs of his wife who had recently died - a beautiful old Balinese woman who seemed bright and childlike even at her advanced age . I wave across the courtyard to the new wife , who backs away into her kitchen .
Когда письма заканчиваются, он рассказывает мне о своей жизни за последние несколько лет. Произошли некоторые изменения. Теперь у него, например, есть жена. Он указывает через двор на крупную женщину, которая стоит в тени кухонной двери и смотрит на меня так, будто не уверена, стоит ли ей застрелить меня или сначала отравить, а потом застрелить. Когда я был здесь в последний раз, Кетут с грустью показал мне фотографии своей недавно умершей жены — красивой старой балийской женщины, которая даже в преклонном возрасте казалась умной и детской. Я машу рукой через двор новой жене, которая пятится на кухню.
