Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
I can sit here all night .

Я могу сидеть здесь всю ночь.
2
In fact , I do .

На самом деле, я так и делаю.
3
I don ’ t know what alerts me when it ’ s time to go meet my taxi , but after several hours of stillness , something gives me a nudge , and when I look at my watch it ’ s exactly time to go

Не знаю, что меня насторожило, когда пора идти навстречу такси, но после нескольких часов тишины что-то меня подталкивает, и когда я смотрю на часы, уже пора ехать.
4
I have to fly to Indonesia now . How funny and strange . So I stand up and bow before the photograph of Swamiji - the bossy , the marvelous , the fiery . And then I slide a piece of paper under the carpet , right below his image . On the paper are the two poems I wrote during my four months in India . These are the first real poems I ’ ve ever written . A plumber from New Zealand encouraged me to try poetry for once - that ’ s why it happened . One of these poems I wrote after having been here only a month . The other , I just wrote this morning .

Мне сейчас нужно лететь в Индонезию. Как смешно и странно. Поэтому я встаю и склоняюсь перед фотографией Свамиджи – властного, чудесного, пламенного. А потом я кладу лист бумаги под ковер, прямо под его изображение. На бумаге два стихотворения, которые я написал за четыре месяца в Индии. Это первые настоящие стихи, которые я когда-либо написал. Сантехник из Новой Зеландии посоветовал мне хоть раз попробовать стихи – вот почему это произошло. Одно из этих стихотворений я написал, пробыв здесь всего месяц. Второе я написал сегодня утром.
5
In the space between the two poems , I have found acres of grace .

В пространстве между двумя стихотворениями я нашел акры благодати.
6
Two Poems from an Ashram in India

Два стихотворения из ашрама в Индии
7
First

Первый
8
All this talk of nectar and bliss is starting to piss me off .

Все эти разговоры о нектаре и блаженстве начинают меня бесить.
9
I don ’ t know about you , my friend ,

Я не знаю, как ты, мой друг,
10
but my path to God ain ’ t no sweet waft of incense .

но мой путь к Богу — не сладкое дуновение благовоний.
11
It ’ s a cat set loose in a pigeon pen ,

Это кот, выпущенный на волю в голубятню,
12
and I ’ m the cat -

и я кот-
13
but also them who yell like hell when they get pinned .

но также и те, кто кричит как ад, когда их прижимают.
14
My path to God is a worker ’ s uprising ,

Мой путь к Богу — восстание рабочих,
15
won ’ t be peace till they unionize .

мира не будет, пока они не объединятся в профсоюз.
16
Their picket is so fearsome

Их пикет такой страшный
17
the National Guard won ’ t go near them .

Национальная гвардия к ним не подойдет.
18
My path was beaten unconscious before me ,

Путь мой был проточен предо мной до беспамятства,
19
by a small brown man I never got to see ,

от маленького коричневого человечка, которого я никогда не видел,
20
who chased God through India , shin - deep in mud ,

который преследовал Бога через Индию, по голень в грязи,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому