Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
barefoot and famined , malarial blood ,

босой и голодный, малярийная кровь,
2
sleeping in doorways , under bridges - a hobo .

спит в подворотнях, под мостами-бродяга.
3
( Which is short for " homeward bound , " you know )

(Что, знаете ли, является сокращением от «возвращение домой»).
4
And he now chases me , saying : " Got it yet , Liz ?

И теперь он гонится за мной, говоря: «Поняла, Лиз?
5
What HOMEWARD means ? What BOUND really is ? "

Что значит ДОМОЙ? Что такое BOUND на самом деле?"
6
Second

Второй
7
However .

Однако.
8
If they ’ d let me wear pants made out of the

Если бы мне разрешили носить штаны, сделанные из
9
fresh - mown grass from this place ,

свежескошенная трава с этого места,
10
I ’ d do it .

Я бы сделал это.
11
If they ’ d let me make out

Если бы они позволили мне разобраться
12
with every single Eucalyptus tree in Ganesh ’ s Grove ,

с каждым эвкалиптом в роще Ганеши,
13
I swear , I ’ d do it .

Клянусь, я бы это сделал.
14
I ’ ve sweated out dew these days ,

За эти дни я облился потом росой,
15
worked out the dregs ,

разобрался с отбросами,
16
rubbed my chin on tree bark ,

потер подбородок о кору дерева,
17
mistaking it for my master ’ s leg .

приняв это за ногу моего хозяина.
18
I can ’ t get far enough in .

Я не могу зайти достаточно далеко.
19
If they ’ d let me eat the soil of this place

Если бы они позволили мне съесть почву этого места
20
served on a bed of birds ’ nests ,

подается на ложе из птичьих гнезд,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому