Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
But she just calmly nodded . Yes . " It ’ s the only way . If the wife is healthy , she will have baby . Then everybody happy . "

Но она лишь спокойно кивнула. Да. «Это единственный выход. Если жена здорова, у нее родится ребенок. Тогда все будут счастливы».
2
Felipe immediately wanted to know , since he lives in this town , " Who ? Who do you hire to do this job ? "

Фелипе сразу же захотел узнать, поскольку он живет в этом городе: «Кто? Кого вы нанимаете для этой работы?»
3
Wayan said , " The drivers . "

Вайан сказал: «Водители».
4
Which made us all laugh because Ubud is full of these young guys , these " drivers , " who sit on every corner and harass passing tourists with the never - ending sales pitch , " Transport ? Transport ? " trying to make a buck driving folks out of town to the volcanoes , the beaches or the temples . Generally speaking , this is a fairly good - looking crowd , what with their fine Gauguin skin , toned bodies and groovy long hair . You could make a nice bit of money in America operating a " fertility clinic " for women , staffed with beautiful guys like this . Wayan says the best thing about her infertility treatment is that the drivers generally don ’ t even ask any payment for their sexual transport services , especially if the wife is really cute . Felipe and I agree that this is quite generous and community - spirited of the fellows . Nine months later a beautiful baby is born . And everyone is happy

Это нас всех рассмешило, потому что в Убуде полно этих молодых парней, этих «водителей», которые сидят на каждом углу и изводят проходящих туристов бесконечными рекламными лозунгами «Транспорт? Транспорт?» пытаясь заработать, вывозя людей из города к вулканам, пляжам или храмам. Вообще говоря, это довольно симпатичная публика с прекрасной кожей Гогена, подтянутыми телами и потрясающими длинными волосами. В Америке можно неплохо заработать, управляя «клиникой репродуктивной медицины» для женщин, в которой работают такие красивые парни. Уэйан говорит, что самое лучшее в ее лечении от бесплодия — это то, что водители обычно даже не просят никакой оплаты за свои сексуальные транспортные услуги, особенно если жена действительно симпатичная. Мы с Фелипе согласны, что это весьма щедро и гуманно со стороны ребят. Девять месяцев спустя рождается прекрасный ребенок. И все счастливы
5
Best of all : " No need to cancel the marriage . " And we all know how horrible it is to cancel a marriage , especially in Bali .

Лучше всего: «Не надо расторгать брак». А мы все знаем, как ужасно расторгнуть брак, особенно на Бали.
6
Felipe said , " My God - what suckers we men are . "

Фелипе сказал: «Боже мой, какие мы, мужчины, лохи».
7
But Wayan is unapologetic . This treatment is only necessary because it ’ s not possible to tell a Balinese man that he is infertile without risking that he will go home and do something terrible to his wife . If men in Bali weren ’ t like this , she could cure their infertility in other ways . But this is the reality of the culture , so there it is . She doesn ’ t have the tiniest shred of bad conscience about it but thinks it ’ s just another way of being a creative healer . Anyway , she adds , it ’ s sometimes nice for the wife to make sex with one of those cool drivers , because most husbands in Bali don ’ t know how to make love to a woman , anyway .

Но Вайан не извиняется. Это лечение необходимо только потому, что невозможно сказать балийцу, что он бесплоден, не рискуя, что он пойдет домой и сделает что-то ужасное со своей женой. Если бы мужчины на Бали не были такими, она могла бы вылечить их бесплодие другими способами. Но такова реальность культуры, вот она. У нее нет ни малейшего угрызения совести по этому поводу, но она думает, что это просто еще один способ стать творческим целителем. В любом случае, добавляет она, жене иногда приятно заняться сексом с одним из этих крутых водителей, потому что большинство мужей на Бали все равно не знают, как заниматься любовью с женщиной.
8
" Most husbands , it ’ s like roosters , like goats . "

«Большинство мужей, это как петухи, как козлы».
9
I suggested , " Maybe you should teach sex education class , Wayan . You could teach men how to touch women in a soft way , then maybe their wives would like sex more . Because if a man really touches you gently , caresses your skin , says loving things , kisses you all over your body , takes his time … sex can be nice . "

Я предложил: «Может быть, тебе стоит вести занятия по половому воспитанию, Вайан. Ты мог бы научить мужчин, как мягко прикасаться к женщинам, тогда, возможно, их женам больше понравится секс. Потому что, если мужчина действительно нежно прикасается к тебе, ласкает твою кожу», — сказал я. любит вещи, целует тебя по всему телу, не торопится… секс может быть приятным».
10
Suddenly she blushed . Wayan Nuriyasih , this banana - massaging , bladder - infection - treating , dildo - peddling , small - time - pimp , actually blushed .

Внезапно она покраснела. Ваян Нуриясих, этот мелкий сутенер, массирующий бананы, лечащий инфекции мочевого пузыря, торгующий дилдо, даже покраснел.
11
" You make me feel funny when you talk like that , " she said , fanning herself . " This talking , it makes me feel … different . Even in my underpants I feel different ! Go home now , you both . No more talk like this about sex . Go home , go to bed , but only sleeping , OK ? Only SLEEPING ! "

«Ты заставляешь меня чувствовать себя смешно, когда ты так говоришь», сказала она, обмахиваясь веером. «Этот разговор заставляет меня чувствовать себя… другим. Даже в трусах я чувствую себя по-другому! Идите домой, вы оба. Никаких больше таких разговоров о сексе. Идите домой, ложитесь спать, но только спать, хорошо? Только СПАТЬ! "
12
On the ride home Felipe asked , " Has she bought a house yet ? "

По дороге домой Фелипе спросил: «Она уже купила дом?»
13
" Not yet . But she says she ’ s looking . "

«Пока нет. Но она говорит, что ищет».
14
" It ’ s been over a month already since you gave her the money , hasn ’ t it ? "

«Прошло уже больше месяца с тех пор, как ты дал ей деньги, не так ли?»
15
" Yeah , but the place she wanted , it wasn ’ t for sale … "

«Да, но место, которое она хотела, не продавалось…»
16
" Be careful , darling , " Felipe said . " Don ’ t let this drag out too long . Don ’ t let this situation get all Balinese on you . "

«Будь осторожна, дорогая», — сказал Фелипе. «Не позволяйте этому затягиваться слишком долго. Не позволяйте этой ситуации навлечь на вас весь балийский».
17
" What does that mean ? "

"Что это значит?"
18
" I ’ m not trying to interfere in your business , but I ’ ve lived in this country for five years and I know how things are . Stories can get complicated around here . Sometimes it ’ s hard to get to the truth of what ’ s actually happening . "

«Я не пытаюсь вмешиваться в ваши дела, но я живу в этой стране пять лет и знаю, как обстоят дела. Истории здесь могут быть запутанными. Иногда трудно докопаться до истины того, что происходит на самом деле. "
19
" What are you trying to say , Felipe ? " I asked , and when he didn ’ t answer immediately , I quoted to him one of his own signature lines : " If you tell me slowly , I can understand quickly . "

— Что ты хочешь сказать, Фелипе? Я спросил, и когда он не ответил сразу, я процитировал ему одну из его собственных фраз: «Если ты будешь говорить мне медленно, я смогу понять быстро».
20
" What I ’ m trying to say , Liz , is that your friends have raised an awful lot of money for this woman , and right now it ’ s all sitting in Wayan ’ s bank account . Make sure she actually buys a house with it . "

«Я пытаюсь сказать, Лиз, что твои друзья собрали для этой женщины очень много денег, и сейчас все они лежат на банковском счете Уэйана. Убедитесь, что она действительно купит на эти деньги дом».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому