Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
" Drink all . "

«Пей все».
2
I suffered it down . And in less than two hours … well , we all know how the story ends . In less than two hours I was fine , totally healed . An infection that would have taken days to treat with Western antibiotics was gone . I tried to pay her for having fixed me up , but she only laughed . " My sister doesn ’ t need to pay . " Then she turned on Felipe , fake stern : " You be careful with her now . Only sleep tonight , no touching . "

Я перенес это. И менее чем через два часа… ну, мы все знаем, чем заканчивается эта история. Менее чем за два часа я был в порядке, полностью исцелился. Инфекция, лечение которой западными антибиотиками заняло бы несколько дней, исчезла. Я пытался заплатить ей за то, что она меня подставила, но она только рассмеялась. «Моей сестре не нужно платить». Затем она повернулась к Фелипе, притворно сурово: «Теперь будь осторожен с ней. Только спи сегодня ночью, никаких прикосновений».
3
" You ’ re not embarrassed to fix people for problems like this , from sex ? " I asked Wayan .

«Тебе не стыдно исправлять у людей такие проблемы, как эта, от секса?» Я спросил Ваяна.
4
" Liz - I ’ m healer . I fix all problems , with women ’ s vaginas , with men ’ s bananas . Sometimes for women , I even make fake penises . For making sex alone . "

«Лиз, я целительница. Я решаю все проблемы, с женскими вагинами, с мужскими бананами. Иногда для женщин я даже делаю искусственные пенисы. Для занятий сексом в одиночку».
5
" Dildos ? " I asked , shocked .

«Дилдо?» — спросил я в шоке.
6
" Not everyone has Brazilian boyfriend , Liz , " she admonished . Then she looked at Felipe and said brightly , " If you ever need help making stiff your banana , I can give you medicine . "

«Не у всех есть бойфренд-бразилец Лиз», — предупредила она. Затем она посмотрела на Фелипе и весело сказала: «Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, чтобы банан стал жестким, я могу дать тебе лекарство».
7
I was busily assuring Wayan that Felipe needed not one bit of help with his banana , but he interrupted me - always the entrepreneur - to ask Wayan if this banana - stiffening therapy of hers could perhaps be bottled and marketed . " We could make a fortune , " he said . But she explained , no , it ’ s not like that . All her medicines must be made fresh each day in order to work . And they must be accompanied by her prayers . Anyway , internal medicine is not the only way Wayan can firm up a man ’ s banana , she assured us ; she can also do this with massage .

Я усердно уверял Уаяна, что Фелипе ни в малейшей степени не нуждается в помощи с его бананом, но он прервал меня — всегда предпринимателя — и спросил Уаяна, можно ли разлить в бутылки и продавать эту ее терапию, повышающую жесткость бананов. «Мы могли бы заработать состояние», - сказал он. Но она объяснила: нет, это не так. Все ее лекарства должны быть свежими каждый день, чтобы они подействовали. И они должны сопровождаться ее молитвами. В любом случае, она заверила нас, что внутренние лекарства — не единственный способ, с помощью которого Уэйан может укрепить мужской банан; она также может сделать это с помощью массажа.
8
Then , to our lurid fascination , she described the different massages she does for men ’ s impotent bananas , how she grips around the base of the thing and kind of shakes it around for about an hour to encourage the blood to flow , while incanting special prayers .

Затем, к нашему зловещему восхищению, она описала различные массажи, которые она делает для мужских импотентных бананов, как она хватается за основание этой штуки и как бы встряхивает ее в течение часа, чтобы стимулировать приток крови, одновременно произнося особые молитвы.
9
I asked , " But Wayan - what happens when the man comes back every day and says , ’ Still not cured , Doctor ! Need another banana massage ! ’ " She laughed at this bawdy idea , and admitted that , yes , she has to be careful not to spend too much time fixing men ’ s bananas because it causes a certain amount of … strong feeling … within her , which she isn ’ t sure is good for the healing energy . And sometimes , yes , the men get out of control . ( As you would , too , if you ’ d been impotent for years and suddenly this beautiful mahogany - skinned woman with long black silky hair gets the engine to turn over again . ) She told us about the one man who leapt up and started chasing her around the room during an impotency cure , saying : " I need Wayan ! I need Wayan ! "

Я спросил: «Но, Вайан, что происходит, когда мужчина возвращается каждый день и говорит: «Доктор все еще не вылечился! Нужен еще один банановый массаж!» Она посмеялась над этой непристойной идеей и признала, что да, ей нужно быть осторожной и не тратить слишком много времени на ремонт мужских бананов, потому что это вызывает определенное количество… сильных чувств… внутри нее, что, по ее мнению, хорошо. для целительной энергии. И да, иногда мужчины выходят из-под контроля. (Как и вы, если бы вы были импотентом в течение многих лет, и внезапно эта красивая женщина с кожей цвета красного дерева и длинными черными шелковистыми волосами снова завела двигатель.) Она рассказала нам об одном мужчине, который вскочил и начал гоняться за ней по комнате во время лечения от импотенции, говоря: «Мне нужен Вайан! Мне нужен Вайан!»
10
But that ’ s not all Wayan can do . Also , she told us , she is sometimes called upon to be a teacher of sex for a couple who are either struggling with impotence or frigidity , or who are having trouble making a baby . She has to draw magic pictures on their bedsheets and explain to them which sexual positions are appropriate for which time of the month . She said that if a man wants to make a baby he should make intercourse with his wife " really , really hard " and should shoot " water out from his banana into her vagina really , really fast .

Но это еще не все, что может сделать Уэйан. Кроме того, она рассказала нам, что ее иногда просят стать учителем секса для пар, которые либо борются с импотенцией или фригидностью, либо испытывают трудности с зачатием ребенка. Ей приходится рисовать на их простынях волшебные картинки и объяснять, какие сексуальные позы в какое время месяца подходят. Она сказала, что если мужчина хочет завести ребенка, он должен совершать половой акт со своей женой «очень, очень жестко» и должен «выливать воду из банана ей во влагалище очень, очень быстро».
11
" Sometimes Wayan has to actually be there in the room with the copulating couple , explaining just how hard and fast this must be done .

Иногда Вайану действительно приходится присутствовать в комнате с совокупляющейся парой, объясняя, насколько тяжело и быстро это нужно сделать.
12
I ask , " And is the man able to shoot water out of his banana really hard and really fast with Dr . Wayan standing over him watching ? "

Я спрашиваю: «А способен ли этот человек выплеснуть воду из банана очень сильно и очень быстро, пока доктор Уайан стоит над ним и наблюдает?»
13
Felipe imitates Wayan watching the couple : " Faster ! Harder ! You want this baby or not ? "

Фелипе подражает Уаяну, наблюдающему за парой: «Быстрее! Сильнее! Ты хочешь этого ребенка или нет?»
14
Wayan says , yes , she knows it ’ s crazy , but this is the job of the healer . Though she admits it requires a whole lot of purification ceremonies before and after this event in order to keep her sacred spirit intact , and she doesn ’ t like to do it very often because it makes her feel " funny . " But if a baby needs to be conceived , she will take care of it .

Вайан говорит: да, она знает, что это безумие, но это работа целителя. Хотя она признает, что до и после этого события требуется множество церемоний очищения, чтобы сохранить в неприкосновенности ее священный дух, и она не любит делать это очень часто, потому что это заставляет ее чувствовать себя «смешно». Но если нужно зачать ребенка, она об этом позаботится.
15
" And do these couples all have babies now ? " I asked .

«И у всех этих пар сейчас есть дети?» Я спросил.
16
" Have babies ! " she confirmed with pride . Of course they do .

«Рожайте детей!» — подтвердила она с гордостью. Конечно, они делают.
17
But then Wayan confides something extremely interesting . She said that if a couple is not having any luck conceiving a child , she will examine both the man and the woman to determine who is , as they say , to blame . If it ’ s the woman , no problem - Wayan can fix this with ancient healing techniques . But if it ’ s the man - well , this presents a delicate situation here in the patriarchy of Bali . Wayan ’ s medical options here are limited because it is beyond the pale of safety to inform a Balinese man that he is sterile ; it cannot possibly be true . Men are men , after all . If no pregnancy is occurring , it has to be the woman ’ s fault . And if the woman doesn ’ t provide her husband with a baby soon , she could be in big trouble - beaten , shamed or divorced .

Но затем Уэйан рассказывает кое-что чрезвычайно интересное. Она рассказала, что если паре не удастся зачать ребенка, она осмотрит и мужчину, и женщину, чтобы определить, кто, как говорится, виноват. Если дело в женщине, то нет проблем: Уэйан может исправить это с помощью древних техник исцеления. Но если дело в мужчине — что ж, здесь, в патриархате Бали, это деликатная ситуация. Медицинские возможности Ваяна здесь ограничены, потому что сообщить балийцу, что он бесплоден, выходит за рамки безопасности; это не может быть правдой. В конце концов, мужчины есть мужчины. Если беременность не наступает, то это вина женщины. И если женщина в ближайшее время не обеспечит мужу ребенка, ее могут ожидать большие неприятности, избитую, пристыженную или разведенную.
18
" So what do you do in that situation ? " I asked , impressed that a woman who still calls semen " banana water " could diagnose male infertility .

«Так что же делать в такой ситуации?» Я спросил, впечатленный тем, что женщина, которая до сих пор называет сперму «банановой водой», может диагностировать мужское бесплодие.
19
Wayan told us all . What she does in the case of male infertility is to inform the man that his wife is infertile and needs to be seen privately every afternoon for " healing sessions . " When the wife comes to the shop alone , Wayan calls some young stud from the village to come over and have sex with her , hopefully creating a baby .

Вайан рассказал нам все. В случае мужского бесплодия она сообщает мужчине, что его жена бесплодна и ей нужно каждый день приходить на прием к себе на «сеансы исцеления». Когда жена приходит в магазин одна, Вайан зовет какого-нибудь молодого парня из деревни, чтобы тот пришел и занялся с ней сексом, надеясь, что у него появится ребенок.
20
Felipe was appalled : " Wayan ! No ! "

Фелипе был потрясен: «Вайан! Нет!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому