Элвин Брукс Уайт
Элвин Брукс Уайт

Паутина Шарлотты / Charlotte's Web B2

1
" What does it say ? " asked Charlotte . " You ’ ll have to read it for me . "

«Что там написано?» — спросила Шарлотта. «Тебе придется прочитать это для меня».
2
" It says ’ Humble , ’ " replied the rat .

«Там написано «Смиренный», — ответила крыса.
3
" Humble ? " said Charlotte . " ’ Humble ’ has two meanings . It means ’ not proud ’ and it means ’ near the ground . " That ’ s Wilbur all over . He ’ s not proud and he ’ s near the ground . "

"Скромный?" — сказала Шарлотта. «У слова «Смиренный» есть два значения. Оно означает «не гордый» и означает «близкий к земле». В этом весь Уилбур. Он не горд и находится у земли. "
4
" Well , I hope you ’ re satisfied , " sneered the rat . " I ’ m not going to spend all my time fetching and carrying . I came to this Fair to enjoy myself , not to deliver papers . "

«Ну, я надеюсь, ты доволен», — усмехнулась крыса. «Я не собираюсь тратить все свое время на то, чтобы приносить и носить. Я пришел на эту ярмарку, чтобы развлечься, а не разносить бумаги».
5
" You ’ ve been very helpful , " Charlotte said . " Run along , if you want to see more of the Fair . "

«Вы мне очень помогли», — сказала Шарлотта. «Беги, если хочешь увидеть больше ярмарки».
6
The rat grinned . " I ’ m going to make a night of it , " he said . " The old sheep was right - this Fair is a rat ’ s paradise . What eating ! And what drinking ! And everywhere good hiding and good hunting . Bye , bye , my humble Wilbur ! Fare thee well , Charlotte , you old schemer ! This will be a night to remember in a rat ’ s life . "

Крыса ухмыльнулась. «Я собираюсь устроить из этого ночь», - сказал он. «Старая овца была права: эта ярмарка — крысиный рай. Какая еда! И какое питье! И везде хорошо прятаться и хорошо охотиться. Пока, пока, мой скромный Уилбур! Прощай, Шарлотта, старый интриган! Это будет незабываемая ночь в жизни крысы».
7
He vanished into the shadows .

Он исчез в тени.
8
Charlotte went back to her work .

Шарлотта вернулась к своей работе.
9
It was quite dark now . In the distance , fireworks began going off - rockets , scattering fiery balls in the sky . By the time the Arables and the Zuckermans and Lurvy returned from the grandstand , Charlotte had finished her web . The word HUMBLE was woven neatly in the center . Nobody noticed it in the darkness . Everyone was tired and happy .

Сейчас было совсем темно. Вдалеке зазвучал фейерверк – ракеты, разбрасывающие по небу огненные шары. К тому времени, как Араблы, Цукерманы и Ларви вернулись с трибуны, Шарлотта уже закончила свою паутину. Слово «СКРОМНЫЙ» было аккуратно выткано в центре. В темноте этого никто не заметил. Все были уставшими и счастливыми.
10
Fern and Avery climbed into the truck and lay down . They pulled the Indian blanket over them . Lurvy gave Wilbur a forkful of fresh straw . Mr . Arable patted him . " Time for us to go home , " he said to the pig . " See you tomorrow . "

Ферн и Эйвери забрались в грузовик и легли. Они натянули на себя индейское одеяло. Ларви дал Уилбуру вилку свежей соломы. Мистер Арабл похлопал его. «Нам пора идти домой», — сказал он свинье. "Увидимся завтра."
11
The grownups climbed slowly into the truck and Wilbur heard the engine start and then heard the truck moving away in low speed . He would have felt lonely and homesick , had Charlotte not been with him . He never felt lonely when she was near . In the distance he could still hear the music of the merry - go - round .

Взрослые медленно забрались в грузовик, и Уилбур услышал, как завелся двигатель, а затем услышал, как грузовик удаляется на низкой скорости. Он бы чувствовал себя одиноким и тосковал по дому, если бы Шарлотта не была с ним. Он никогда не чувствовал себя одиноким, когда она была рядом. Вдалеке он все еще мог слышать музыку карусели.
12
As he was dropping off to sleep he spoke to Charlotte .

Засыпая, он заговорил с Шарлоттой.
13
" Sing me that song again , about the dung and the dark , " he begged .

«Спойте мне еще раз эту песню о навозе и темноте», — попросил он.
14
" Not tonight , " she said in a low voice . " I ’ m too tired . "

— Не сегодня, — сказала она тихим голосом. "Я слишком устал."
15
Her voice didn ’ t seem to come from her web .

Ее голос, казалось, исходил не из ее паутины.
16
" Where are you ? " asked Wilbur . " I can ’ t see you . Are you on your web ? "

"Где ты?" — спросил Уилбур. «Я тебя не вижу. Ты в своей сети?»
17
" I ’ m back here , " she answered . " Up in this back corner . "

«Я вернулась сюда», — ответила она. «В этом дальнем углу».
18
" Why aren ’ t you on your web ? " asked Wilbur . " You almost never leave your web . "

«Почему тебя нет в сети?» — спросил Уилбур. «Вы почти никогда не покидаете свою паутину».
19
" I ’ ve left it tonight , " she said .

«Я оставила это сегодня вечером», сказала она.
20
Wilbur closed his eyes . " Charlotte , " he said , after a while , " do you really think Zuckerman will let me live and not kill me when the cold weather comes ? Do you really think so ? "

Уилбур закрыл глаза. «Шарлотта, — сказал он через некоторое время, — ты действительно думаешь, что Цукерман позволит мне жить и не убьет меня, когда наступят холода? Ты действительно так думаешь?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому