Эдит Несбит
Эдит Несбит

Дети железной дороги / Children of the railway B1

1
No sorrow shall hurt her

Никакая печаль не причинит ей вреда
2
If we can prevent it

Если мы сможем предотвратить это
3
Her whole life long .

Всю ее жизнь.
4
Her birthday 's our fete day ,

Ее день рождения - наш праздник,
5
We 'll make it our great day ,

Мы сделаем это нашим великим днем,
6
And give her our presents

И подарить ей наши подарки
7
And sing her our song .

И спой ей нашу песню.
8
May pleasures attend her

Пусть удовольствия сопутствуют ей
9
And may the Fates send her

И пусть судьба пошлет ей
10
The happiest journey

Самое счастливое путешествие
11
Along her life 's way .

По ее жизненному пути.
12
With skies bright above her

С ярким небом над ней
13
And dear ones to love her !

И дорогие, чтобы любить ее!
14
Dear Bob ! Many happy

Дорогой Боб! Многие счастливы
15
Returns of the day !

Возврат дня!
16
When they had finished singing they cried , " Three cheers for our Bobbie ! " and gave them very loudly .

Когда они закончили петь, они воскликнули: «Три ура нашей Бобби!» и произнес их очень громко.
17
Bobbie felt exactly as though she were going to cry -- you know that odd feeling in the bridge of your nose and the pricking in your eyelids ? But before she had time to begin they were all kissing and hugging her .

У Бобби было такое чувство, будто она вот-вот заплачет — вы знаете это странное ощущение в переносице и покалывание в веках? Но прежде чем она успела начать, они все уже целовали и обнимали ее.
18
" Now , " said Mother , " look at your presents . "

«А теперь, — сказала Мать, — посмотри на свои подарки».
19
They were very nice presents . There was a green and red needle-book that Phyllis had made herself in secret moments . There was a darling little silver brooch of Mother 's shaped like a buttercup , which Bobbie had known and loved for years , but which she had never , never thought would come to be her very own . There was also a pair of blue glass vases from Mrs. Viney . Roberta had seen and admired them in the village shop . And there were three birthday cards with pretty pictures and wishes .

Это были очень хорошие подарки. Там была зелено-красная игольная книжка, которую Филлис сделала сама в тайные минуты. Там была очаровательная маленькая серебряная брошь мамы в форме лютика, которую Бобби знала и любила много лет, но которая никогда, никогда не думала, что станет ее собственной. Еще была пара ваз из синего стекла от миссис Вайни. Роберта увидела их и восхитилась ими в деревенском магазине. И было три открытки с красивыми картинками и пожеланиями.
20
Mother fitted the forget-me-not crown on Bobbie 's brown head .

Мать водрузила корону из незабудок на коричневую голову Бобби.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому