Эдит Несбит
Эдит Несбит

Дети железной дороги / Children of the railway B1

1
" Come , out with it , " said the Doctor .

— Давай, выкладывай это, — сказал Доктор.
2
" It 's rather hard , you see , " said Bobbie , " to out with it ; because of what Mother said . "

«Понимаете, довольно трудно, — сказала Бобби, — отказаться от этого из-за того, что сказала Мать».
3
" What DID Mother say ? "

«Что сказала Мать?»
4
" She said I was n't to go telling everyone that we 're poor . But you are n't everyone , are you ? "

«Она сказала, что мне не следует рассказывать всем, что мы бедные. Но ты ведь не все, не так ли?»
5
" Not at all , " said the Doctor , cheerfully . " Well ? "

— Вовсе нет, — весело сказал Доктор. "Хорошо?"
6
" Well , I know doctors are very extravagant -- I mean expensive , and Mrs. Viney told me that her doctoring only cost her twopence a week because she belonged to a Club . "

«Ну, я знаю, что врачи очень расточительны — я имею в виду дорогие, и миссис Вайни сказала мне, что ее лечение обходилось ей всего в два пенса в неделю, потому что она принадлежала к Клубу».
7
" Yes ? "

"Да?"
8
" You see she told me what a good doctor you were , and I asked her how she could afford you , because she 's much poorer than we are . I 've been in her house and I know . And then she told me about the Club , and I thought I 'd ask you -- and -- oh , I do n't want Mother to be worried ! Ca n't we be in the Club , too , the same as Mrs. Viney ? "

«Видите ли, она рассказала мне, какой вы хороший врач, и я спросил ее, как она может вас позволить себе, ведь она гораздо беднее нас. Я был у нее дома и знаю. А потом она рассказала мне о Клубе, и я решил спросить тебя — и — ох, я не хочу, чтобы мама волновалась! Разве мы не можем быть в Клубе, как и миссис Вайни?
9
The Doctor was silent . He was rather poor himself , and he had been pleased at getting a new family to attend . So I think his feelings at that minute were rather mixed .

Доктор молчал. Он сам был довольно беден и был рад, что к нему присоединилась новая семья. Поэтому я думаю, что его чувства в ту минуту были довольно смешанными.
10
" You are n't cross with me , are you ? " said Bobbie , in a very small voice .

"Вы не сердитесь на меня, не так ли?" - сказала Бобби очень тихим голосом.
11
The Doctor roused himself .

Доктор очнулся.
12
" Cross ? How could I be ? You 're a very sensible little woman . Now look here , do n't you worry .

"Крест? Как я мог быть? Ты очень разумная маленькая женщина. Теперь посмотри сюда, не волнуйся.
13
I 'll make it all right with your Mother , even if I have to make a special brand-new Club all for her . Look here , this is where the Aqueduct begins . "

Я улажу все с твоей Матерью, даже если мне придется создать для нее специальный, совершенно новый Клуб. Посмотрите сюда, здесь начинается Акведук».
14
" What 's an Aque -- what 's its name ? " asked Bobbie .

«Что такое Aque, как его зовут?» — спросила Бобби.
15
" A water bridge , " said the Doctor . " Look . "

«Водный мост», — сказал Доктор. "Смотреть."
16
The road rose to a bridge over the canal . To the left was a steep rocky cliff with trees and shrubs growing in the cracks of the rock . And the canal here left off running along the top of the hill and started to run on a bridge of its own -- a great bridge with tall arches that went right across the valley .

Дорога поднялась к мосту через канал. Слева виднелся крутой скалистый утес, в трещинах которого росли деревья и кустарники. И канал здесь перестал идти вдоль вершины холма и начал течь по собственному мосту — большому мосту с высокими арками, который шел прямо через долину.
17
Bobbie drew a long breath .

Бобби глубоко вздохнула.
18
" It IS grand , is n't it ? " she said . " It 's like pictures in the History of Rome . "

«Это грандиозно, не так ли?» она сказала. «Это как картинки в истории Рима».
19
" Right ! " said the Doctor , " that 's just exactly what it IS like . The Romans were dead nuts on aqueducts . It 's a splendid piece of engineering . "

"Верно!" - сказал Доктор, - это именно то, на что это похоже. Римляне были без ума от акведуков. Это великолепное инженерное произведение».
20
" I thought engineering was making engines . "

«Я думал, что инженерия занимается производством двигателей».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому