" Ah , you mean the chap upstairs ? I see . Go ahead , Phil -- I shall put up with you whatever you say because you 're a poor , weak , frightened , soft -- "
«А, ты имеешь в виду парня наверху? Я понимаю. Давай, Фил, я буду терпеть тебя, что бы ты ни говорил, потому что ты бедный, слабый, напуганный, мягкий…
" He said ' Pax , ' " said Bobbie , pulling her away . " Do n't you see , " she whispered as Peter picked up the basket and stalked out with it , " he 's sorry , really , only he wo n't say so ? Let 's say we 're sorry . "
«Он сказал «Пакс», — сказала Бобби, оттаскивая ее. «Разве ты не видишь, — прошептала она, когда Питер взял корзину и вышел с ней, — ему очень жаль, только он не скажет этого? Скажем, нам жаль».
" I say , " said Phyllis , when peace was really restored , which was not till they were washing up the cups after tea , " Dr. Forrest did n't REALLY say we were female beasts , did he ? "
- Я говорю, - сказала Филлис, когда мир действительно был восстановлен, а это произошло только после того, как они вымыли чашки после чая, - доктор Форрест НА САМОМ ДЕЛЕ не говорил, что мы - звери женского пола, не так ли?
" May I come in , Mother ? " Peter was at the door of Mother 's writing room , where Mother sat at her table with two candles in front of her . Their flames looked orange and violet against the clear grey blue of the sky where already a few stars were twinkling .
— Можно мне войти, мама? Питер был у двери кабинета матери, где мать сидела за столом с двумя свечами перед ней. Их пламя выглядело оранжевым и фиолетовым на фоне ясного серо-голубого неба, где уже мерцало несколько звезд.
" Yes , dear , " said Mother , absently , " anything wrong ? " She wrote a few more words and then laid down her pen and began to fold up what she had written . " I was just writing to Jim 's grandfather . He lives near here , you know . "
«Да, дорогая, — рассеянно сказала Мать, — что-нибудь не так?» Она написала еще несколько слов, затем отложила ручку и начала складывать написанное. «Я только что писал дедушке Джима. Знаешь, он живет неподалеку отсюда».
