Эдит Несбит
Эдит Несбит

Дети железной дороги / Children of the railway B1

1
When all the things were ready that Peter was to take back , the Doctor said suddenly : --

Когда все вещи, которые Питер должен был забрать обратно, были готовы, Доктор вдруг сказал:
2
" You 'll excuse my shoving my oar in , wo n't you ? But I should like to say something to you . "

«Вы извините, что я засунул весло, не так ли? Но мне хотелось бы вам кое-что сказать».
3
" Now for a rowing , " thought Peter , who had been wondering how it was that he had escaped one .

«Теперь пора грести», — подумал Питер, недоумевая, как ему удалось избежать одной из них.
4
" Something scientific , " added the Doctor .

«Что-то научное», — добавил Доктор.
5
" Yes , " said Peter , fiddling with the fossil ammonite that the Doctor used for a paper-weight .

— Да, — сказал Питер, возясь с ископаемым аммонитом, который Доктор использовал в качестве пресс-папье.
6
" Well then , you see . Boys and girls are only little men and women . And WE are much harder and hardier than they are -- " ( Peter liked the " we . " Perhaps the Doctor had known he would . ) -- " and much stronger , and things that hurt THEM do n't hurt US . You know you must n't hit a girl -- "

«Ну вот, видишь. Мальчики и девочки – это всего лишь маленькие мужчины и женщины. А МЫ гораздо крепче и выносливее, чем они…» (Питеру нравилось «мы». Возможно, Доктор знал, что так и будет.) — «и намного сильнее, и то, что причиняет боль ИМ, не причиняет вреда НАМ. Ты же знаешь, что нельзя бить девушку…
7
" I should think not , indeed , " muttered Peter , indignantly .

— Я думаю, что нет, — с негодованием пробормотал Питер.
8
" Not even if she 's your own sister . That 's because girls are so much softer and weaker than we are ; they have to be , you know , " he added , " because if they were n't , it would n't be nice for the babies . And that 's why all the animals are so good to the mother animals . They never fight them , you know . "

«Даже если она твоя родная сестра. Это потому, что девочки намного мягче и слабее нас; они должны быть такими, вы знаете, - добавил он, - потому что, если бы это было не так, это было бы нехорошо для младенцев. И именно поэтому все животные так хорошо относятся к животным-матерям. Знаете, они никогда с ними не сражаются».
9
" I know , " said Peter , interested ; " two buck rabbits will fight all day if you let them , but they wo n't hurt a doe . "

«Я знаю», - заинтересованно сказал Питер; «Два кролика будут драться весь день, если им позволить, но они не причинят вреда оленям».
10
" No ; and quite wild beasts -- lions and elephants -- they 're immensely gentle with the female beasts . And we 've got to be , too . "

«Нет; и совсем дикие звери — львы и слоны — они чрезвычайно нежны с самками зверей. И мы тоже должны быть такими».
11
" I see , " said Peter .

«Понятно», сказал Питер.
12
" And their hearts are soft , too , " the Doctor went on , " and things that we should n't think anything of hurt them dreadfully . So that a man has to be very careful , not only of his fists , but of his words . They 're awfully brave , you know , " he went on . " Think of Bobbie waiting alone in the tunnel with that poor chap . It 's an odd thing -- the softer and more easily hurt a woman is the better she can screw herself up to do what HAS to be done . I 've seen some brave women -- your Mother 's one , " he ended abruptly .

- И сердца у них тоже мягкие, - продолжал Доктор, - и вещи, о которых мы не должны думать, причиняют им ужасную боль. Так что мужчине надо быть очень осторожным не только с кулаками, но и со своими словами. Знаете, они ужасно храбрые, — продолжал он. «Подумайте о Бобби, ожидающем одну в туннеле с этим беднягой. Это странная вещь: чем мягче и легче ранить женщину, тем лучше она сможет заставить себя сделать то, что ДОЛЖНО быть сделано. Я видел несколько храбрых женщин — женщину твоей матери, — резко оборвал он.
13
" Yes , " said Peter .

«Да», сказал Питер.
14
" Well , that 's all . Excuse my mentioning it . But nobody knows everything without being told . And you see what I mean , do n't you ? "

«Ну вот и все. Извините, что упоминаю об этом. Но никто не знает всего, если ему не говорят. И вы понимаете, что я имею в виду, не так ли?»
15
" Yes , " said Peter . " I 'm sorry . There ! "

«Да», сказал Питер. "Мне жаль. Там!"
16
" Of course you are ! People always are -- directly they understand . Everyone ought to be taught these scientific facts . So long ! "

"Конечно же! Люди всегда есть — прямо понимают. Каждому следует преподавать эти научные факты. Пока!"
17
They shook hands heartily . When Peter came home , his sisters looked at him doubtfully .

Они сердечно пожали друг другу руки. Когда Питер пришел домой, сестры с сомнением посмотрели на него.
18
" It 's Pax , " said Peter , dumping down the basket on the table . " Dr. Forrest has been talking scientific to me . No , it 's no use my telling you what he said ; you would n't understand . But it all comes to you girls being poor , soft , weak , frightened things like rabbits , so us men have just got to put up with them . He said you were female beasts .

— Это Пакс, — сказал Питер, ставя корзину на стол. «Доктор Форрест говорил со мной о научном. Нет, мне бесполезно рассказывать вам, что он сказал; ты бы не понял. Но все дело в том, что вы, девочки, бедные, мягкие, слабые, напуганные существа, как кролики, поэтому нам, мужчинам, приходится с ними мириться. Он сказал, что вы — женщины-звери.
19
Shall I take this up to Mother , or will you ? "

Мне передать это матери, или ты сделаешь это?»
20
" I know what BOYS are , " said Phyllis , with flaming cheeks ; " they 're just the nastiest , rudest -- "

«Я знаю, что такое МАЛЬЧИКИ», — сказала Филлис с пылающими щеками; «Они просто самые отвратительные, самые грубые…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому