Эдгар Райс Берроуз
Эдгар Райс Берроуз

Тарзан, приёмыш обезьян / Tarzan, adoptee of the monkeys B1

1
Tarzan 's reply filled D'Arnot with still greater wonder :

Ответ Тарзана привел д'Арно в еще большее изумление:
2
I speak only the language of my tribe -- the great apes who were Kerchak 's ; and a little of the languages of Tantor , the elephant , and Numa , the lion , and of the other folks of the jungle I understand . With a human being I have never spoken , except once with Jane Porter , by signs . This is the first time I have spoken with another of my kind through written words .

Я говорю только на языке своего племени — человекообразных обезьян, принадлежавших Керчаку; я немного понимаю язык Тантора, слона, и Нумы, льва, и других народов джунглей. С человеком я никогда не разговаривал, кроме одного раза с Джейн Портер, жестами. Это первый раз, когда я разговариваю с другим представителем своего вида посредством письменных слов.
3
D'Arnot was mystified . It seemed incredible that there lived upon earth a full-grown man who had never spoken with a fellow man , and still more preposterous that such a one could read and write .

Д'Арно был озадачен. Казалось невероятным, что на земле жил взрослый человек, никогда не разговаривавший с ближним, и еще более нелепо, что такой человек умел читать и писать.
4
He looked again at Tarzan 's message -- " except once , with Jane Porter . " That was the American girl who had been carried into the jungle by a gorilla .

Он снова посмотрел на сообщение Тарзана — «кроме одного раза, с Джейн Портер». Это была американка, которую горилла унесла в джунгли.
5
A sudden light commenced to dawn on D'Arnot -- this then was the " gorilla . " He seized the pencil and wrote :

Внезапно д’Арно начал озаряться светом — это была «горилла». Он схватил карандаш и написал:
6
Where is Jane Porter ?

Где Джейн Портер?
7
And Tarzan replied , below :

И Тарзан ответил ниже:
8
Back with her people in the cabin of Tarzan of the Apes .

Снова со своими людьми в хижине Тарзана из обезьян.
9
She is not dead then ? Where was she ? What happened to her ?

Значит, она не умерла? Где она была? Что с ней случилось?
10
She is not dead . She was taken by Terkoz to be his wife ; but Tarzan of the Apes took her away from Terkoz and killed him before he could harm her .

Она не мертва. Теркоз взял ее в жены; но Тарзан из обезьян забрал ее у Теркоза и убил его, прежде чем он успел причинить ей вред.
11
None in all the jungle may face Tarzan of the Apes in battle , and live .

Никто во всех джунглях не может встретиться с Тарзаном из числа обезьян в битве и остаться в живых.
12
I am Tarzan of the Apes -- mighty fighter .

Я Тарзан из обезьян — могучий боец.
13
D'Arnot wrote :

Д'Арно писал:
14
I am glad she is safe . It pains me to write , I will rest a while .

Я рад, что она в безопасности. Мне больно писать, я немного отдохну.
15
And then Tarzan :

И тут Тарзан:
16
Yes , rest . When you are well I shall take you back to your people .

Да, отдыхай. Когда ты поправишься, я отведу тебя обратно к твоему народу.
17
For many days D'Arnot lay upon his bed of soft ferns . The second day a fever had come and D'Arnot thought that it meant infection and he knew that he would die .

Д'Арно много дней пролежал на своей постели из мягких папоротников. На второй день пришла лихорадка, и д'Арно подумал, что это означает заражение, и знал, что умрет.
18
An idea came to him . He wondered why he had not thought of it before .

К нему пришла идея. Он удивлялся, почему он не подумал об этом раньше.
19
He called Tarzan and indicated by signs that he would write , and when Tarzan had fetched the bark and pencil , D'Arnot wrote :

Он позвал Тарзана и знаками показал, что будет писать, а когда Тарзан принес кору и карандаш, д'Арно написал:
20
Can you go to my people and lead them here ? I will write a message that you may take to them , and they will follow you .

Ты можешь пойти к моим людям и привести их сюда? Я напишу сообщение, которое вы можете передать им, и они последуют за вами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому