Эдгар Райс Берроуз
Эдгар Райс Берроуз

Тарзан, приёмыш обезьян / Tarzan, adoptee of the monkeys B1

1
One of the first things which D'Arnot accomplished after their arrival was to arrange to visit a high official of the police department , an old friend ; and to take Tarzan with him .

Одно из первых дел, которое д'Арно сделал после их приезда, состояло в том, что он договорился о посещении высокопоставленного чиновника полицейского управления, своего старого друга; и взять с собой Тарзана.
2
Adroitly D'Arnot led the conversation from point to point until the policeman had explained to the interested Tarzan many of the methods in vogue for apprehending and identifying criminals .

Д'Арно ловко вел беседу от пункта к пункту, пока полицейский не объяснил заинтересованному Тарзану многие популярные методы задержания и опознания преступников.
3
Not the least interesting to Tarzan was the part played by finger prints in this fascinating science .

Не в последнюю очередь Тарзана интересовала роль отпечатков пальцев в этой увлекательной науке.
4
" But of what value are these imprints , " asked Tarzan , " when , after a few years the lines upon the fingers are entirely changed by the wearing out of the old tissue and the growth of new ? "

«Но какая ценность в этих отпечатках, — спросил Тарзан, — когда через несколько лет линии на пальцах полностью меняются из-за износа старой ткани и роста новой?»
5
" The lines never change , " replied the official . " From infancy to senility the fingerprints of an individual change only in size , except as injuries alter the loops and whorls . But if imprints have been taken of the thumb and four fingers of both hands one must needs lose all entirely to escape identification . "

«Очереди никогда не меняются», — ответил чиновник. «От младенчества до старости отпечатки пальцев человека меняются только в размере, за исключением тех случаев, когда травмы изменяют петли и завитки. Но если были сняты отпечатки большого и четырех пальцев обеих рук, нужно полностью их потерять, чтобы избежать идентификации».
6
" It is marvelous , " exclaimed D'Arnot . " I wonder what the lines upon my own fingers may resemble . "

-- Чудесно! -- воскликнул д'Арно. «Интересно, на что могут быть похожи линии на моих собственных пальцах».
7
" We can soon see , " replied the police officer , and ringing a bell he summoned an assistant to whom he issued a few directions .

— Скоро увидим, — ответил полицейский и, позвонив в колокольчик, вызвал помощника, которому дал несколько указаний.
8
The man left the room , but presently returned with a little hardwood box which he placed on his superior 's desk .

Мужчина вышел из комнаты, но вскоре вернулся с маленькой деревянной шкатулкой, которую поставил на стол своему начальнику.
9
" Now , " said the officer , " you shall have your fingerprints in a second . "

«Теперь, — сказал офицер, — через секунду у вас будут отпечатки пальцев».
10
He drew from the little case a square of plate glass , a little tube of thick ink , a rubber roller , and a few snowy white cards .

Он вытащил из футляра квадрат листового стекла, тюбик густых чернил, резиновый валик и несколько белоснежных карточек.
11
Squeezing a drop of ink onto the glass , he spread it back and forth with the rubber roller until the entire surface of the glass was covered to his satisfaction with a very thin and uniform layer of ink .

Выдавив каплю чернил на стекло, он растирал ее резиновым валиком взад-вперед, пока вся поверхность стекла, к его удовлетворению, не была покрыта очень тонким и равномерным слоем чернил.
12
" Place the four fingers of your right hand upon the glass , thus , " he said to D'Arnot . " Now the thumb . That is right .

-- Вот так, приложите четыре пальца правой руки к стеклу, -- сказал он д'Арно. «Теперь большой палец. Это верно.
13
Now place them in just the same position upon this card , here , no -- a little to the right . We must leave room for the thumb and the fingers of the left hand . There , that 's it . Now the same with the left . "

Теперь разместите их точно так же на этой карточке, здесь, нет, немного правее. Мы должны оставить место для большого пальца и пальцев левой руки. Вот и все. Теперь то же самое с левой».
14
" Come , Tarzan , " cried D'Arnot , " let 's see what your whorls look like . "

-- Пойдем, Тарзан, -- воскликнул д'Арно, -- посмотрим, как выглядят твои завитки.
15
Tarzan complied readily , asking many questions of the officer during the operation .

Тарзан с готовностью подчинился, задавая много вопросов офицеру во время операции.
16
" Do fingerprints show racial characteristics ? " he asked . " Could you determine , for example , solely from fingerprints whether the subject was Negro or Caucasian ? "

«Выявляют ли отпечатки пальцев расовые признаки?» он спросил. «Могли бы вы, например, определить только по отпечаткам пальцев, был ли испытуемый негром или европеоидом?»
17
" I think not , " replied the officer .

"Я думаю , что нет," ответил офицер.
18
" Could the finger prints of an ape be detected from those of a man ? "

«Можно ли отличить отпечатки пальцев обезьяны от отпечатков пальцев человека?»
19
" Probably , because the ape 's would be far simpler than those of the higher organism . "

«Вероятно, потому что у обезьяны было бы намного проще, чем у высших организмов».
20
" But a cross between an ape and a man might show the characteristics of either progenitor ? " continued Tarzan .

«Но помесь обезьяны и человека может показать характеристики любого из предков?» — продолжал Тарзан.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому