I speak only the language of my tribe -- the great apes who were Kerchak 's ; and a little of the languages of Tantor , the elephant , and Numa , the lion , and of the other folks of the jungle I understand . With a human being I have never spoken , except once with Jane Porter , by signs . This is the first time I have spoken with another of my kind through written words .
Я говорю только на языке своего племени — человекообразных обезьян, принадлежавших Керчаку; я немного понимаю язык Тантора, слона, и Нумы, льва, и других народов джунглей. С человеком я никогда не разговаривал, кроме одного раза с Джейн Портер, жестами. Это первый раз, когда я разговариваю с другим представителем своего вида посредством письменных слов.
