Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
I ’ m starving . I head back out to the bedroom . Sleeping beauty is still sleeping , so I leave him and head for the kitchen .

Я умираю с голоду. Я возвращаюсь в спальню. Спящая красавица еще спит, поэтому я оставляю его и направляюсь на кухню.
2
Oh no … Kate . I left my purse in Christian ’ s study . I fetch it and reach for my cell phone . Three texts .

О нет… Кейт. Я оставил свою сумочку в кабинете Кристиана. Я беру его и тянусь за мобильным телефоном. Три текста.
3
* RU OK Ana *

*RU ОК, Ана*
4
* Where RU Ana *

*Где РУ*
5
* Damn it Ana *

*Черт возьми, Ана*
6
I call Kate . When she doesn ’ t answer , I leave her a groveling message to tell her I am alive and have not succumbed to Bluebeard , well , not in the sense she would be worried about — or perhaps I have . Oh , this is so confusing .

Я звоню Кейт. Когда она не отвечает, я оставляю ей униженное сообщение, в котором сообщаю, что я жив и не стал жертвой Синей Бороды, ну, не в том смысле, о котором она бы беспокоилась — или, возможно, я беспокоюсь. О, это так сбивает с толку.
7
I have to try to categorize and analyze my feelings for Christian Grey . It ’ s an impossible task . I shake my head in defeat . I need alone time , away from here to think .

Мне нужно попытаться классифицировать и проанализировать свои чувства к Кристиану Грею. Это невыполнимая задача. Я качаю головой в знак поражения. Мне нужно время побыть вдали от этого места, чтобы подумать.
8
I find two welcome hair ties at the same time in my bag and quickly tie my hair in pigtails . Yes ! The more girly I look perhaps the safer I ’ ll be from Bluebeard . I take my iPod out of the bag and plug my headphones in . There ’ s nothing like music to cook by . I slip it into the breast pocket of Christian ’ s shirt , turn it up loud , and start dancing .

Я нахожу в сумке сразу две желанные резинки для волос и быстро заплетаю волосы в косички. Да! Чем более девчонкой я буду выглядеть, тем в большей безопасности я буду от Синей Бороды. Я достаю iPod из сумки и подключаю наушники. Нет ничего лучше музыки, под которую можно готовить. Я засовываю его в нагрудный карман рубашки Кристиана, включаю погромче и начинаю танцевать.
9
Holy hell , I ’ m hungry .

Черт возьми, я голоден.
10
I am daunted by his kitchen . It ’ s so sleek and modern , and none of the cupboards has handles . It takes me a few seconds to deduce that I have to push the cupboard doors to open them . Perhaps I should cook Christian breakfast . He was eating an omelet the other day … um , yesterday at the Heathman . Jeez , so much has happened since then . I check in the fridge , where there are plenty of eggs , and decide I want pancakes and bacon . I set about making some batter , dancing my way around the kitchen .

Меня пугает его кухня. Он такой гладкий и современный, и ни у одного из шкафов нет ручек. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что мне нужно толкнуть дверцы шкафа, чтобы их открыть. Возможно, мне стоит приготовить христианский завтрак. На днях он ел омлет… хм, вчера в «Хитмане». Боже, столько всего произошло с тех пор. Я проверяю холодильник, где полно яиц, и решаю, что хочу блинов и бекона. Я принялась готовить тесто, танцуя по кухне.
11
Being busy is good . It allows a bit of time to think but not too deeply . Music blaring in my ears also helps to stave off deep thought . I came here to spend the night in Christian Grey ’ s bed and managed it , even though he doesn ’ t let anyone in his bed . I smile , mission accomplished . Big time . I grin . Big , big time , and I ’ m distracted by the memory of last night . His words , his body , his lovemaking … I close my eyes as my body hums at the recollection , and my muscles contract deliciously deep in my belly .

Быть занятым – это хорошо. Это дает немного времени подумать, но не слишком глубоко. Музыка, звучащая в моих ушах, также помогает отвлечься от глубоких мыслей. Я пришел сюда переночевать в постели Кристиана Грея и справился с этим, хотя он никого не пускает в свою постель. Я улыбаюсь, миссия выполнена. Долгое время. Я ухмыляюсь. Большое, большое время, и меня отвлекают воспоминания о прошлой ночи. Его слова, его тело, его занятия любовью… Я закрываю глаза, мое тело гудит от воспоминаний, а мышцы восхитительно сокращаются глубоко в животе.
12
My subconscious scowls at me … Fucking — not lovemaking , she screams at me like a harpy . I ignore her , but deep down I know she has a point . I shake my head to concentrate on the task at hand .

Мое подсознание хмурится на меня… Ебать — не заниматься любовью, она кричит на меня, как гарпия. Я игнорирую ее, но в глубине души знаю, что она права. Я качаю головой, чтобы сконцентрироваться на поставленной задаче.
13
There is a state - of - the - art range . I think I have the hang of it . I need somewhere to keep the pancakes warm , and I start on the bacon . Amy Studt is singing in my ear about misfits . This song used to mean so much to me ; that ’ s because I ’ m a misfit . I have never fitted in anywhere and now … I have an indecent proposal to consider from King Misfit himself . Why is he this way ? Nature or nurture ? It ’ s so alien to anything I know .

Есть современный ассортимент. Я думаю, что у меня это получается. Мне нужно где-то хранить блины теплыми, и я начинаю с бекона. Эми Стадт поет мне на ухо о неудачниках. Эта песня так много значила для меня; это потому, что я неудачник. Я никогда никуда не вписывался, а теперь… мне предстоит рассмотреть неприличное предложение от самого короля Неудачника. Почему он такой? Природа или воспитание? Это так чуждо всему, что я знаю.
14
I put the bacon under the grill , and while it ’ s cooking , I whisk some eggs . I turn , and Christian is sitting on one of the barstools at the breakfast bar , leaning on it , his face supported by his steepled hands . He ’ s still wearing the T - shirt he slept in . Just - fucked hair really , really suits him , as does his designer stubble . He looks both amused and bewildered . I freeze , flush , then gather myself and pull the headphones out of my ears , my knees weak at the sight of him .

Я кладу бекон под гриль и, пока он готовится, взбиваю яйца. Я поворачиваюсь и вижу Кристиана, сидящего на одном из стульев у стойки для завтрака, опирающегося на него, подпирающего лицо сложенными руками. Он все еще носит футболку, в которой спал. Только что подстриженные волосы ему очень-очень идут, как и его дизайнерская щетина. Он выглядит одновременно удивленным и растерянным. Я замираю, краснею, затем собираюсь и вытаскиваю наушники из ушей. При виде него у меня подгибаются колени.
15
“ Good morning , Miss Steele . You ’ re very energetic this morning , ” he says dryly .

«Доброе утро, мисс Стил. Ты сегодня очень энергичный, — сухо говорит он.
16
“ I - I slept well , ” I stutter my explanation . His lips try to mask his smile .

— Я хорошо спал, — запинаюсь я в своем объяснении. Его губы пытаются скрыть улыбку.
17
“ I can ’ t imagine why . ” He pauses and frowns . “ So did I after I came back to bed . ”

«Я не могу себе представить, почему». Он делает паузу и хмурится. — Я тоже, когда вернулся в постель.
18
“ Are you hungry ? ”

"Вы голодны?"
19
“ Very , ” he says with an intense look , and I don ’ t think he ’ s referring to food .

«Очень», — говорит он с напряженным взглядом, и я не думаю, что он имеет в виду еду.
20
“ Pancakes , bacon , and eggs ? ”

«Блинчики, бекон и яйца?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому