Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ I find it difficult to sleep , and I ’ m not used to sleeping with anyone , ” he murmurs . I can ’ t fathom his mood . He seems a little despondent , but it ’ s difficult to tell in the darkness . Perhaps it was the tone of the piece he was playing . He puts his arm around me and gently walks me back to the bedroom .

«Мне трудно спать, и я не привык ни с кем спать», — бормочет он. Я не могу понять его настроение. Кажется, он немного подавлен, но в темноте это трудно сказать. Возможно, дело было в тоне пьесы, которую он играл. Он обнимает меня и осторожно ведет обратно в спальню.
2 unread messages
“ How long have you been playing ? You play beautifully . ”

"Как долго ты играл? Ты прекрасно играешь».
3 unread messages
“ Since I was six . ”

«С шести лет».
4 unread messages
“ Oh . ” Christian as a six - year - old boy … my mind conjures an image of a beautiful , copper - haired little boy with gray eyes and my heart melts — a moppet - haired kid who likes impossibly sad music .

"Ой." Кристиан в шестилетнем возрасте… в моем воображении возникает образ красивого медноволосого мальчика с серыми глазами, и мое сердце тает — лысый ребенок, которому нравится невероятно грустная музыка.
5 unread messages
“ How are you feeling ? ” he asks when we are back in the room . He switches on a sidelight .

"Как вы себя чувствуете?" — спрашивает он, когда мы возвращаемся в комнату. Он включает габаритный свет.
6 unread messages
“ I ’ m good . ”

"Я в порядке."
7 unread messages
We both glance down at the bed at the same time . There ’ s blood on the sheets — evidence of my lost virginity . I flush , embarrassed , pulling the duvet tighter around me .

Мы оба одновременно бросаем взгляд на кровать. На простынях кровь — свидетельство моей утраченной девственности. Я краснею и смущаюсь, плотнее натягивая на себя одеяло.
8 unread messages
“ Well , that ’ s going to give Mrs . Jones something to think about , ” Christian mutters as he stands in front of me . He puts his hand under my chin and tips my head back , staring down at me . His eyes are intense as he examines my face . I realize that I ’ ve not seen his naked chest before . Instinctively , I reach out to run my fingers through the smattering of dark hair on his chest to see how it feels . Immediately , he steps back out of my reach .

— Что ж, это даст миссис Джонс повод задуматься, — бормочет Кристиан, стоя передо мной. Он кладет руку мне под подбородок и запрокидывает мою голову назад, глядя на меня сверху вниз. Его глаза напряжены, когда он изучает мое лицо. Я понимаю, что никогда раньше не видела его обнаженной груди. Инстинктивно я протягиваю руку и пробегаю пальцами по темным волосам на его груди, чтобы посмотреть, каково это. Он тут же отстраняется от моей досягаемости.
9 unread messages
“ Get into bed , ” he says sharply . His voice softens . “ I ’ ll come and lie down with you . ” I drop my hand and frown . I don ’ t think I ’ ve ever touched his torso

— Ложись в постель, — резко говорит он. Его голос смягчается. — Я приду и лягу с тобой. Я опускаю руку и хмурюсь. Не думаю, что я когда-либо прикасался к его туловищу
10 unread messages
He opens a chest of drawers and pulls out a T - shirt and quickly slips it on .

Он открывает комод, достает футболку и быстро надевает ее.
11 unread messages
“ Bed , ” he orders again . I climb back onto the bed , trying not to think about the blood . He clambers in beside me and pulls me into his embrace , wrapping his arms around me so that I ’ m facing away from him . He kisses my hair gently , and he inhales deeply .

— Кровать, — снова приказывает он. Я забираюсь обратно на кровать, стараясь не думать о крови. Он садится рядом со мной и притягивает меня к себе, обнимая меня так, что я отворачиваюсь от него. Он нежно целует мои волосы и глубоко вдыхает.
12 unread messages
“ Sleep , sweet Anastasia , ” he murmurs , and I close my eyes , but I can ’ t help feel a residual melancholy either from the music or his demeanor . Christian Grey has a sad side .

— Спи, милая Анастасия, — шепчет он, и я закрываю глаза, но не могу не чувствовать остаточную меланхолию ни от музыки, ни от его поведения. У Кристиана Грея есть печальная сторона.
13 unread messages
* * *

* * *
14 unread messages
Light fills the room , coaxing me from deep sleep to wakefulness . I stretch out and open my eyes . It ’ s a beautiful May morning , Seattle at my feet . Wow , what a view . Beside me , Christian Grey is fast asleep . Wow , what a view . I ’ m surprised he ’ s still in bed . He ’ s facing me , and I have an unprecedented opportunity to study him . His lovely face looks younger , relaxed in sleep . His sculptured , pouty lips are parted slightly , and his shiny , clean hair is a glorious mess . How could anyone look this good and still be legal ? I remember his room upstairs … perhaps he ’ s not legal . I shake my head , so much to think about . It ’ s tempting to reach out and touch him , but like a small child , he ’ s so lovely when he ’ s asleep . I don ’ t have to worry about what I ’ m saying , what he ’ s saying , what plans he has , especially his plans for me .

Свет наполняет комнату, уговаривая меня перейти от глубокого сна к бодрствованию. Я вытягиваюсь и открываю глаза. Прекрасное майское утро, Сиэтл у моих ног. Вау, какой вид. Рядом со мной крепко спит Кристиан Грей. Вау, какой вид. Я удивлен, что он все еще в постели. Он стоит передо мной, и у меня есть беспрецедентная возможность изучить его. Его прекрасное лицо выглядит моложе, расслабленным во сне. Его рельефные, пухлые губы слегка приоткрыты, а блестящие, чистые волосы представляют собой великолепный беспорядок. Как можно так хорошо выглядеть и при этом оставаться законным? Я помню его комнату наверху… возможно, он нелегален. Я качаю головой: так много всего нужно подумать. Соблазнительно протянуть руку и прикоснуться к нему, но, как маленький ребенок, он такой милый, когда спит. Мне не нужно беспокоиться о том, что я говорю, что он говорит, какие у него планы, особенно о его планах в отношении меня.
15 unread messages
I could gaze at him all day , but I have needs — bathroom needs . Slipping out of bed , I find his white shirt on the floor and shrug it on . I walk through a door thinking that it might be the bathroom , but I ’ m in a vast walk - in closet as big as my bedroom . Lines and lines of expensive suits , shirts , shoes , and ties . How can anyone need this many clothes ? I tut with disapproval . Actually , Kate ’ s wardrobe probably rivals this . Kate ! Oh no . I didn ’ t think about her all evening . I was supposed to text her . Crap . I ’ m going to be in trouble . I wonder briefly how she ’ s getting on with Elliot .

Я мог бы смотреть на него весь день, но у меня есть потребности — потребности в ванной. Выскользнув из постели, я нахожу на полу его белую рубашку и натягиваю ее. Я вхожу в дверь, думая, что это может быть ванная, но нахожусь в огромной гардеробной, такой же большой, как моя спальня. Линии и линии дорогих костюмов, рубашек, обуви и галстуков. Как кому-то может понадобиться столько одежды? — говорю я с неодобрением. На самом деле, гардероб Кейт, вероятно, может соперничать с этим. Катя! О, нет. Я не думал о ней весь вечер. Я должен был написать ей сообщение. Дерьмо. У меня будут проблемы. Мне интересно, как у нее дела с Эллиотом.
16 unread messages
Returning to the bedroom , Christian is still asleep . I try the other door . It ’ s the bathroom , and it ’ s bigger than my bedroom .

Вернувшись в спальню, Кристиан все еще спит. Я пробую другую дверь. Это ванная, и она больше, чем моя спальня.
17 unread messages
Why does one man need so much space ? Two sinks , I notice with irony . Given he doesn ’ t sleep with anyone , one of them can ’ t have been used .

Зачем одному человеку столько места? Две раковины, замечаю я с иронией. Учитывая, что он ни с кем не спит, один из них не мог быть использован.
18 unread messages
I stare at myself in the gigantic mirror above the sinks . Do I look different ? I feel different . I feel a little sore , if I ’ m honest , and my muscles — jeez , it ’ s like I ’ ve never done any exercise in my life . You don ’ t do any exercise in your life . My subconscious has woken . She ’ s staring at me with pursed lips , tapping her foot . So you ’ ve just slept with him , given him your virginity , a man who doesn ’ t love you . In fact , he has very odd ideas about you , wants to make you some sort of kinky sex slave .

Я смотрю на себя в огромное зеркало над раковиной. Я выгляжу иначе? Я чувствую себя по-другому. Честно говоря, я чувствую небольшую боль, а мои мышцы… Боже, как будто я никогда в жизни не делал никаких упражнений. Вы не делаете никаких упражнений в своей жизни. Моё подсознание проснулось. Она смотрит на меня, поджав губы, постукивая ногой. Итак, ты только что переспала с ним, отдав ему свою девственность, мужчине, который тебя не любит. На самом деле, у него очень странные представления о тебе, он хочет сделать из тебя своего рода извращенную секс-рабыню.
19 unread messages
ARE YOU CRAZY ? She ’ s shouting at me .

ВЫ С УМА СОШЛИ? Она кричит на меня.
20 unread messages
I wince as I look in the mirror . I am going to have to process all this . Honestly , fancy falling for a man who ’ s beyond beautiful , richer than Croesus , and has a Red Room of Pain waiting for me . I shudder . I ’ m bewildered and confused . My hair is its usual wayward self . Just - fucked hair doesn ’ t suit me . I try to bring order to the chaos with my fingers but fail miserably and give up — maybe I ’ ll find hair ties in my purse .

Я вздрагиваю, глядя в зеркало. Мне придется все это обработать. Честно говоря, мне хотелось бы влюбиться в человека, который необыкновенно красив, богаче Креза и у которого меня ждет Красная Комната Боли. Я вздрагиваю. Я растерян и растерян. Мои волосы, как всегда, своенравны. Только что растрепанные волосы мне не идут. Я пытаюсь пальцами навести порядок в хаосе, но терплю неудачу и сдаюсь — может быть, найду в сумочке резинки для волос.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому