Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
The doors open at the first floor , and he takes my hand and pulls me out .

Двери открываются на первом этаже, он берет меня за руку и вытаскивает наружу.
2
“ What is it about elevators ? ” he mutters , more to himself than to me as he strides across the lobby . I struggle to keep up with him because my wits have been thoroughly and royally scattered all over the floor and walls of elevator three in the Heathman Hotel .

«Что там с лифтами?» — бормочет он больше себе, чем мне, шагая через вестибюль. Я изо всех сил стараюсь не отставать от него, потому что мои мысли тщательно и по-королевски разбросаны по полу и стенам третьего лифта отеля «Хитман».
3
* * *

* * *
4
Christian opens the passenger - side door to the black Audi SUV , and I clamber in . It ’ s a beast of a car . He hasn ’ t mentioned the outburst of passion that exploded in the elevator . Should I ? Should we talk about it or pretend that it didn ’ t happen ? It hardly seems real , my first proper no - holds - barred kiss . As time ticks on , I assign it mythical , Arthurian legend , Lost City of Atlantis status . It never happened , it never existed . Perhaps I imagined it all . No . I touch my lips , swollen from his kiss . It definitely happened . I am a changed woman . I want this man desperately , and he wanted me .

Кристиан открывает пассажирскую дверь черного внедорожника «Ауди», и я забираюсь внутрь. Это зверь из машины. Он не упомянул о взрыве страсти, взорвавшемся в лифте. Нужно ли мне? Стоит ли нам об этом говорить или сделать вид, что этого не произошло? Это едва ли кажется реальным, мой первый настоящий поцелуй без ограничений. С течением времени я присваиваю ему мифическую легенду о короле Артуре, статус Затерянного города Атлантиды. Этого никогда не было, этого никогда не существовало. Возможно, мне все это показалось. Нет. Я касаюсь своих губ, опухших от его поцелуя. Это определенно произошло. Я изменившаяся женщина. Я отчаянно хочу этого человека, и он хотел меня.
5
I glance at him . Christian is his usual polite , slightly distant self .

Я смотрю на него. Кристиан, как обычно, вежлив и немного отстранен.
6
How confusing .

Как это сбивает с толку.
7
He starts the engine and reverses out of his space in the parking lot . He switches on the sound system . The car interior is filled with the sweetest , most magical music of two women singing . Oh wow … all my senses are in disarray , so this is doubly affecting . It sends delicious shivers up my spine . Christian pulls out onto Southwest Park Avenue , and he drives with easy , lazy confidence .

Он запускает двигатель и выезжает задним ходом со своего места на парковке. Он включает звуковую систему. Салон автомобиля наполнен самой сладкой, самой волшебной музыкой двух поющих женщин. Ого… все мои чувства в смятении, так что это действует вдвойне. От этого у меня по спине пробежала восхитительная дрожь. Кристиан выезжает на Саутвест-Парк-авеню и водит машину с легкой, ленивой уверенностью.
8
“ What are we listening to ? ”

«Что мы слушаем?»
9
“ It ’ s ‘ The Flower Duet ’ by Delibes , from the opera Lakmé . Do you like it ? ”

«Это «Цветочный дуэт» Делиба из оперы «Лакме». Вам это нравится?"
10
“ Christian , it ’ s wonderful . ”

«Кристиан, это чудесно».
11
“ It is , isn ’ t it ? ” He grins , glancing at me . And for a fleeting moment , he seems his age : young , carefree , and heart - stoppingly beautiful . Is this the key to him ? Music ? I sit and listen to the angelic voices teasing and seducing me .

«Это так, не так ли?» Он усмехается, глядя на меня. И на мгновение он кажется ровесником: молодым, беззаботным и потрясающе красивым. Это ключ от него? Музыка? Я сижу и слушаю ангельские голоса, дразнящие и соблазняющие меня.
12
“ Can I hear that again ? ”

— Могу я услышать это еще раз?
13
“ Of course . ” Christian pushes a button , and the music is caressing me once more .

"Конечно." Кристиан нажимает кнопку, и музыка снова ласкает меня.
14
It ’ s a gentle , slow , sweet , and sure assault on my aural senses .

Это нежная, медленная, сладкая и уверенная атака на мои слуховые чувства.
15
“ You like classical music ? ” I ask , hoping for a rare insight into his personal preferences .

«Тебе нравится классическая музыка?» — спрашиваю я, надеясь на редкое понимание его личных предпочтений.
16
“ My taste is eclectic , Anastasia , everything from Thomas Tallis to the Kings of Leon . It depends on my mood . You ? ”

— У меня эклектичный вкус, Анастейша, все — от Томаса Таллиса до «Королей Леона». Зависит от моего настроения. Ты?"
17
“ Me , too . Though I don ’ t know who Thomas Tallis is . ”

"Я тоже. Хотя я не знаю, кто такой Томас Таллис.
18
He turns and gazes at me briefly before his eyes are back on the road .

Он поворачивается и пристально смотрит на меня, прежде чем его взгляд снова возвращается на дорогу.
19
“ I ’ ll play it for you sometime . He ’ s a sixteenth - century British composer . Tudor , church choral music . ” Christian grins at me . “ Sounds very esoteric , I know , but it ’ s also magical . ”

«Как-нибудь я сыграю это для тебя. Он британский композитор шестнадцатого века. Тюдор, церковная хоровая музыка». Кристиан усмехается мне. «Звучит очень эзотерично, я знаю, но это также волшебно».
20
He presses a button and the Kings of Leon start singing . Hmm … this I know . “ Sex on Fire . ” How appropriate . The music is interrupted by the sound of a cell phone ringing over the sound system speakers . Christian hits a button on the steering wheel .

Он нажимает кнопку, и «Короли Леона» начинают петь. Хм… это я знаю. «Секс в огне». Насколько это уместно. Музыку прерывает звонок мобильного телефона из динамиков аудиосистемы. Кристиан нажимает кнопку на руле.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому