Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ Don ’ t you dare ‘ Ana ’ me ! You need to sort your shit out , Grey ! ” And with that , I turn stiffly , and I walk out of the playroom , closing the door quietly behind me .

«Не смей меня, «Ана»! Тебе нужно разобраться со своим дерьмом, Грей! И с этими словами я резко поворачиваюсь и выхожу из игровой комнаты, тихо закрыв за собой дверь.
2 unread messages
I clasp the door handle behind me and briefly lean back against the door . Where to go ? Do I run ? Do I stay ? I am so mad , scalding tears spill down my cheeks , and I brush them furiously aside . I just want to curl up . Curl up and recuperate in some way . Heal my shattered faith . How could I have been so stupid ? Of course it hurts .

Я хватаюсь за дверную ручку и ненадолго прислоняюсь к двери. Куда идти? Мне бежать? Я останусь? Я так злюсь, что обжигающие слезы текут по моим щекам, и я яростно смахиваю их. Я просто хочу свернуться калачиком. Свернитесь калачиком и восстановите силы каким-нибудь образом. Исцели мою разрушенную веру. Как я мог быть таким глупым? Конечно, это больно.
3 unread messages
Tentatively , I rub my backside . Aah ! It ’ s sore . Where to go ? Not his room . My room , or the room that will be mine , no , is mine … was mine . This is why he wanted me to keep it .

Предварительно я потираю зад. Ааа! Это больно. Куда идти? Не его комната. Моя комната, или комната, которая будет моей, нет, моя… была моей. Вот почему он хотел, чтобы я оставил это себе.
4 unread messages
He knew I would need distance from him .

Он знал, что мне понадобится дистанция от него.
5 unread messages
I launch myself stiffly in that direction , conscious that Christian may follow me . It is still dark in the bedroom , dawn only a whisper in the skyline . I climb awkwardly into bed , careful not to sit on my aching and tender backside . I keep the bathrobe on , wrapping it around me , and curl up and really let go — sobbing hard into my pillow .

Я решительно бросаюсь в этом направлении, понимая, что Кристиан может последовать за мной. В спальне все еще темно, рассвет лишь шепотом проступает на горизонте. Я неуклюже забираюсь на кровать, стараясь не сесть на ноющую и нежную задницу. Я не снимаю халат, заворачиваюсь в него, сворачиваюсь калачиком и отпускаю — тяжело рыдая в подушку.
6 unread messages
What was I thinking ? Why did I let him do that to me ? I wanted the dark , to explore how bad it could be — but it ’ s too dark for me . I cannot do this . Yet , this is what he does ; this is how he gets his kicks .

О чем я только думал? Почему я позволил ему сделать это со мной? Я хотел темноты, чтобы понять, насколько это может быть плохо, но для меня это слишком темно. Я не могу сделать это. Тем не менее, именно это он и делает; вот как он получает удовольствие.
7 unread messages
What a monumental wake - up call . And to be fair to him , he warned me and warned me , time and again . He ’ s not normal . He has needs that I cannot fulfill . I realize that now . I don ’ t want him to hit me like that again , ever . I think of the couple of times he has hit me , and how easy he was on me by comparison . Is that enough for him ? I sob harder into the pillow . I am going to lose him . He won ’ t want to be with me if I can ’ t give him this . Why , why , why have I fallen in love with Fifty Shades ? Why ? Why can ’ t I love José , or Paul Clayton , or someone like me ?

Какой монументальный тревожный звонок. И, честно говоря, он предупреждал меня и предупреждал, снова и снова. Он ненормальный. У него есть потребности, которые я не могу удовлетворить. Я понимаю это сейчас. Я не хочу, чтобы он снова меня так ударил. Я думаю о паре раз, когда он меня ударил, и о том, как легко он со мной обходился по сравнению с этим. Ему этого достаточно? Я сильнее рыдаю в подушку. Я потеряю его. Он не захочет быть со мной, если я не смогу дать ему это. Почему, почему, почему я влюбился в «Пятьдесят оттенков»? Почему? Почему я не могу любить Хосе, или Пола Клейтона, или кого-то вроде меня?
8 unread messages
Oh , his distraught look as I left . I was so cruel , shocked by the savagery … will he forgive me … will I forgive him ? My thoughts are all haywire and jumbled , echoing and bouncing off the inside of my skull . My subconscious is shaking her head sadly , and my inner goddess is nowhere to be seen . Oh , this is a dark morning of the soul for me . I ’ m so alone . I want my mom .

О, его растерянный взгляд, когда я уходил. Я была так жестока, потрясена дикостью... простит ли он меня... прощу ли я его? Мои мысли беспорядочны и беспорядочны, эхом отражаясь внутри моего черепа. Мое подсознание печально качает головой, а моей внутренней богини нигде не видно. О, это темное утро души для меня. Мне так одиноко. Я хочу свою маму.
9 unread messages
I remember her parting words at the airport :

Я помню ее прощальные слова в аэропорту:
10 unread messages
Follow your heart , darling , and please , please — try not to overthink things . Relax and enjoy . You are so young , sweetheart , you have so much to experience , just let it happen . You deserve the best of everything .

Следуй своему сердцу, дорогая, и, пожалуйста, пожалуйста, постарайся не думать слишком много. Расслабься и наслаждайся. Ты так молода, дорогая, тебе предстоит так много пережить, просто позволь этому случиться. Вы заслуживаете всего лучшего.
11 unread messages
I did follow my heart , and I have a sore ass and an anguished , broken spirit to show for it . I have to go . That ’ s it … I have to leave . He ’ s no good for me , and I am no good for him . How can we possibly make this work ? And the thought of not seeing him again practically chokes me … my Fifty Shades .

Я следовал своему сердцу, и это подтверждается болью в заднице и болью, сломленным духом. Я должен идти. Всё… Мне пора уходить. Он не годится для меня, и я не годюсь для него. Как мы можем заставить это работать? И мысль о том, что я его больше не увижу, меня практически душит… мои «Пятьдесят оттенков».
12 unread messages
I hear the door click open . Oh no — he ’ s here . He puts something down on the bedside table , and the bed shifts under his weight as he climbs in behind me .

Я слышу, как дверь открывается. О нет, он здесь. Он кладет что-то на прикроватную тумбочку, и кровать смещается под его весом, когда он забирается ко мне сзади.
13 unread messages
“ Hush , ” he breathes , and I want to pull away from him , move to the other side of the bed , but I ’ m paralyzed . I cannot move and lie stiffly , not yielding at all . “ Don ’ t fight me , Ana , please , ” he whispers . Gently , he pulls me into his arms , burying his nose in my hair , kissing my neck .

— Тише, — выдыхает он, и мне хочется отстраниться от него, перебраться на другую сторону кровати, но меня парализует. Я не могу пошевелиться и лежу неподвижно, совершенно не поддаваясь. — Не сопротивляйся мне, Ана, пожалуйста, — шепчет он. Он нежно притягивает меня к себе, уткнувшись носом в мои волосы и целуя в шею.
14 unread messages
“ Don ’ t hate me , ” he breathes softly against my skin , his voice achingly sad . My heart clenches anew and releases a fresh wave of silent sobbing . He continues to kiss me softly , tenderly , but I remain aloof and wary .

— Не возненавидь меня, — тихо дышит он мне в кожу, его голос болезненно-печален. Мое сердце снова сжимается и вырывается новая волна безмолвных рыданий. Он продолжает целовать меня мягко, нежно, но я остаюсь отстраненной и настороженной.
15 unread messages
We lie together like this , neither saying anything for ages . He just holds me , and very gradually , I relax and stop crying . Dawn comes and goes , and the soft light gets brighter as morning moves on , and still we lie quietly .

Мы лежим вместе вот так, ничего не говоря целую вечность. Он просто держит меня, и очень постепенно я расслабляюсь и перестаю плакать. Рассвет приходит и уходит, и мягкий свет становится ярче по мере того, как утро приближается, а мы по-прежнему тихо лежим.
16 unread messages
“ I brought you some Advil and some arnica cream , ” he says after a long while .

«Я принес тебе Адвил и крем с арникой», — говорит он спустя долгое время.
17 unread messages
I turn very slowly in his arms so I can face him . I am resting my head on his arm .

Я очень медленно поворачиваюсь в его руках, чтобы оказаться лицом к нему. Я кладу голову на его руку.
18 unread messages
His eyes are flinty gray and guarded .

Глаза у него кремнисто-серые и настороженные.
19 unread messages
I gaze at his beautiful face . He ’ s giving nothing away , but he keeps his eyes on mine , hardly blinking . Oh , he is so breathtakingly good - looking . In such a short time , he ’ s become so , so dear to me . Reaching up , I caress his cheek and run the tips of my fingers through his stubble . He closes his eyes and exhales .

Я смотрю на его красивое лицо. Он ничего не выдает, но пристально смотрит на меня, почти не моргая. О, он так потрясающе красив. За такое короткое время он стал мне так дорог. Протянув руку, я ласкаю его щеку и пробегаю кончиками пальцев по его щетине. Он закрывает глаза и выдыхает.
20 unread messages
“ I ’ m sorry , ” I whisper .

— Прости, — шепчу я.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому