Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ I am doing this so that you remember not to run from me , and as exciting as it is , I never want you to run from me , ” he whispers .

«Я делаю это для того, чтобы ты помнила, что не следует убегать от меня, и, как бы это ни было захватывающе, я никогда не хочу, чтобы ты убегал от меня», — шепчет он.
2 unread messages
And the irony is not lost on me . I was running to avoid this . If he ’ d opened his arms , I ’ d run to him , not away from him .

И ирония не ускользнула от меня. Я бежал, чтобы избежать этого. Если бы он раскрыл объятия, я бы побежала к нему, а не от него.
3 unread messages
“ And you rolled your eyes at me . You know how I feel about that . ” Suddenly , it ’ s gone — that nervous edgy fear in his voice . He ’ s back from wherever he ’ s been . I hear it in his tone , in the way he places his fingers on my back , holding me — and the atmosphere in the room changes .

— И ты закатил на меня глаза. Ты знаешь, что я чувствую по этому поводу. Внезапно он исчез — этот нервный, резкий страх в его голосе. Он вернулся оттуда, где был. Я слышу это в его тоне, в том, как он кладет пальцы мне на спину, удерживая меня, — и атмосфера в комнате меняется.
4 unread messages
I close my eyes , bracing myself for the blow . It comes hard , snapping across my backside , and the bite of the belt is everything I feared . I cry out involuntarily and take a huge gulp of air .

Я закрываю глаза, готовясь к удару. Он сильно ударил меня по спине, и укус ремня — это все, чего я боялся. Я непроизвольно вскрикиваю и делаю огромный глоток воздуха.
5 unread messages
“ Count , Anastasia ! ” he commands .

«Граф, Анастасия!» он командует.
6 unread messages
“ One ! ” I shout at him , and it sounds like an expletive .

"Один!" Я кричу на него, и это звучит как ругательство.
7 unread messages
He hits me again , and the pain pulses and echoes along the line of the belt . Holy shit … that smarts .

Он ударил меня снова, и боль пульсировала и отдавалась эхом по линии ремня. Черт возьми… это умно.
8 unread messages
“ Two ! ” I scream . It feels so good to scream .

"Два!" Я кричу. Так приятно кричать.
9 unread messages
His breathing is ragged and harsh , whereas mine is almost nonexistent as I desperately scrabble around my psyche looking for some internal strength . The belt cuts into my flesh again .

Его дыхание прерывистое и резкое, тогда как мое почти отсутствует, пока я отчаянно копаюсь в своей психике в поисках какой-то внутренней силы. Ремень снова врезается в мою плоть.
10 unread messages
“ Three ! ” Tears spring unwelcome into my eyes . Jeez — this is harder than I thought — so much harder than the spanking . He ’ s not holding anything back .

"Три!" Слезы неожиданно наворачиваются на мои глаза. Боже, это сложнее, чем я думал, намного сложнее, чем порка. Он ничего не сдерживает.
11 unread messages
“ Four ! ” I yell as the belt bites me again , and now the tears are streaming down my face .

«Четыре!» Я кричу, когда ремень снова кусает меня, и теперь слезы текут по моему лицу.
12 unread messages
I don ’ t want to cry . It angers me that I am crying . He hits me again .

Я не хочу плакать. Меня злит то, что я плачу. Он снова меня бьет.
13 unread messages
“ Five . ” My voice is more a choked , strangled sob , and in this moment I think I hate him . One more , I can do one more . My backside feels as if it ’ s on fire .

"Пять." Мой голос больше похож на сдавленное, сдавленное рыдание, и в этот момент мне кажется, что я его ненавижу. Еще один, я могу сделать еще один. Моя спина словно горит.
14 unread messages
“ Six , ” I whisper as the blistering pain cuts across me again , and I hear him drop the belt behind me , and he ’ s pulling me into his arms , all breathless and compassionate … and I want none of him .

— Шесть, — шепчу я, когда жгучая боль снова пронзает меня, и я слышу, как он бросает ремень позади меня, и он притягивает меня к себе, запыхавшаяся и сострадательная… и я не хочу никого из него.
15 unread messages
“ Let go … no … ” And I find myself struggling out of his grasp , pushing him away . Fighting him .

«Отпусти… нет…» И я вырываюсь из его хватки, отталкивая его. Борьба с ним.
16 unread messages
“ Don ’ t touch me ! ” I hiss . I straighten and stare at him , and he ’ s watching me as if I might bolt , eyes wide , bemused . I dash the tears angrily out of my eyes with the backs of my hands , glaring at him .

«Не трогай меня!» — шипю я. Я выпрямляюсь и смотрю на него, а он смотрит на меня, как будто я собираюсь убежать, широко раскрыв глаза и ошеломленный. Я сердито вытираю слезы из глаз тыльной стороной ладони, глядя на него.
17 unread messages
“ This is what you really like ? Me , like this ? ” I use the sleeve of the bathrobe to wipe my nose .

«Это то, что тебе действительно нравится? Мне вот так? Рукавом халата я вытираю нос.
18 unread messages
He gazes at me warily .

Он смотрит на меня настороженно.
19 unread messages
“ Well , you are one fucked - up son of a bitch . ”

— Ну, ты испорченный сукин сын.
20 unread messages
“ Ana , ” he pleads , shocked .

— Ана, — умоляет он в шоке.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому