Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Thank you . ” He grabs my backpack and my newly acquired wheelie case for the clothes my mother has bought me . “ This way , ma ’ am . ”

"Спасибо." Он хватает мой рюкзак и недавно приобретенный чемодан на колесиках для одежды, которую купила мне мама. — Сюда, мэм.
2
I sigh . He ’ s so polite . I remember , though I would like to erase it from my memory , that this man has bought me underwear . In fact — and the thought unsettles me — he ’ s the only man who ’ s ever bought me underwear . Even Ray ’ s never had to endure that hardship . We walk in silence to the black Audi SUV outside in the airport parking lot , and he holds the door open for me .

Я вздыхаю. Он такой вежливый. Помню, хотя хотелось бы стереть это из памяти, что этот мужчина купил мне нижнее белье. На самом деле — и эта мысль меня тревожит — он единственный мужчина, который когда-либо покупал мне нижнее белье. Даже Рэю никогда не приходилось терпеть такие трудности. Мы молча идем к черному внедорожнику «Ауди» на парковке аэропорта, и он придерживает для меня дверь.
3
I clamber in , wondering if wearing such a short skirt for the return to Seattle was a good idea . It was cool and welcome in Georgia . Here I feel exposed . Once Taylor has stowed my bags in the trunk , we set off for Escala .

Я забираюсь внутрь, задаваясь вопросом, хорошая ли идея надеть такую ​​короткую юбку по возвращении в Сиэтл. В Грузии было круто и долгожданно. Здесь я чувствую себя незащищенным. Как только Тейлор уложил мои сумки в багажник, мы отправились в Эскалу.
4
The journey is slow , caught up in rush - hour traffic . Taylor keeps his eyes on the road ahead . Taciturn does not begin to describe him .

Дорога медленная, в пробках в час пик. Тейлор не спускает глаз с дороги впереди. Молчаливый не приступает к его описанию.
5
I can bear the silence no longer .

Я больше не могу выносить молчание.
6
“ How ’ s Christian , Taylor ? ”

«Как Кристиан, Тейлор?»
7
“ Mr . Grey is preoccupied , Miss Steele . ”

"Мистер. Грей озабочен, мисс Стил.
8
Oh , this must be “ the situation . ” I am mining a seam of gold .

О, это, должно быть, «ситуация». Я добываю пласт золота.
9
“ Preoccupied ? ”

«Озабочен?»
10
“ Yes , ma ’ am . ”

"Да, мэм."
11
I frown at Taylor , and he glances at me in the rearview mirror , our eyes meeting . He ’ s saying no more . Jeez , he can be as tight lipped as the control freak himself .

Я хмурюсь, глядя на Тейлора, и он смотрит на меня в зеркало заднего вида, наши глаза встречаются. Он больше ничего не говорит. Боже, он может быть таким же молчаливым, как и сам помешанный на контроле.
12
“ Is he okay ? ”

— С ним все в порядке?
13
“ I believe so , ma ’ am . ”

— Я верю в это, мэм.
14
“ Are you more comfortable calling me Miss Steele ? ”

«Тебе удобнее называть меня мисс Стил?»
15
“ Yes , ma ’ am . ”

"Да, мэм."
16
“ Oh , okay . ”

"Ох, ладно."
17
Well , that curtails our conversation , and we continue in silence . I begin to think that Taylor ’ s recent slip , when he told me that Christian had been hell on wheels , was an anomaly . Perhaps he ’ s embarrassed about it , worried that he ’ s been disloyal . The silence is suffocating .

Что ж, на этом наш разговор заканчивается, и мы продолжаем молчать. Я начинаю думать, что недавняя ошибка Тейлора, когда он сказал мне, что Кристиан был адом на колесах, была аномалией. Возможно, он смущен этим, обеспокоен тем, что повел себя нелояльно. Тишина удушающая.
18
“ Could you put some music on , please ? ”

— Не могли бы вы включить музыку, пожалуйста?
19
“ Certainly , ma ’ am . What would you like to hear ? ”

«Конечно, мэм. Что бы вы хотели услышать?»
20
“ Something soothing . ”

«Что-нибудь успокаивающее».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому