Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
IT ’ S LATE AFTERNOON , AND Mom and I are lying beside the pool . My mother has relaxed to the point where she is literally horizontal now that Mr . Megabucks is not coming to dinner . As I lie in the sun , endeavoring to lose the pale , I think about yesterday evening and breakfast today . I think about Christian , and my ridiculous grin refuses to subside . It keeps creeping across my face , unbidden and disconcerting , as I recall our various conversations and what we did … what he did .

УЖЕ ПОЗДНЫЙ ДЕНЬ, И мы с мамой лежим возле бассейна. Моя мать расслабилась до такой степени, что теперь, когда мистер Мегабакс не придет на ужин, она буквально находится в горизонтальном положении. Лежа на солнце, пытаясь сбросить бледность, я думаю о вчерашнем вечере и сегодняшнем завтраке. Я думаю о Кристиане, и моя нелепая ухмылка не спадает. Оно продолжает ползти по моему лицу, непрошенное и сбивающее с толку, пока я вспоминаю наши различные разговоры и то, что мы делали… что он делал.
2
There seems to be a tidal shift in Christian ’ s attitude . He denies it , but he admits he ’ s trying for more . What could have changed ? What has altered since he sent his long e - mail and when I saw him yesterday ? What has he done ? I sit up suddenly , almost spilling my soda . He had dinner with … her . Elena .

Кажется, в отношении Кристиана произошел резкий сдвиг. Он отрицает это, но признает, что пытается большего. Что могло измениться? Что изменилось с тех пор, как он отправил свое длинное электронное письмо и когда я увидел его вчера? Что он сделал? Я внезапно сажусь, чуть не проливая газировку. Он ужинал с… ней. Елена.
3
Holy fuck !

Черт возьми!
4
My scalp prickles at the realization . Did she say something to him ? Oh … to have been a fly on the wall during their dinner . I could have landed in her soup or on her wine glass and choked her .

Мой скальп покалывает от осознания этого. Она ему что-то сказала? Ох… быть мухой на стене во время ужина. Я мог бы приземлиться на ее суп или на ее бокал с вином и задушить ее.
5
“ What is it , Ana , honey ? ” Mom asks , startled from her torpor .

— Что такое, Ана, дорогая? — спрашивает мама, выйдя из оцепенения.
6
“ I ’ m just having a moment , Mom . What time is it ? ”

«У меня просто минутка, мама. Который сейчас час?"
7
“ About six thirty p . m . , darling . ”

— Около шести тридцати вечера, дорогая.
8
Hmm … he wouldn ’ t have landed yet . Can I ask him ? Should I ask him ? Or perhaps she has nothing to do with it . I fervently hope so . What did I say in my sleep ? Crap … some unguarded remark while dreaming about him , I bet . Whatever it is , or was , I hope the sea change is coming from within him and not because of her .

Хм… он бы еще не приземлился. Могу ли я спросить его? Стоит ли мне спросить его? Или, возможно, она не имеет к этому никакого отношения. Я горячо на это надеюсь. Что я сказал во сне? Дерьмо… Держу пари, какое-то неосторожное замечание во сне о нем. Что бы это ни было или было, я надеюсь, что кардинальные перемены происходят изнутри него, а не из-за нее.
9
I am sweltering in this damned heat . I need another dip in the pool .

Я задыхаюсь от этой чертовой жары. Мне нужно еще раз искупаться в бассейне.
10
AS I GET READY for bed , I switch on my computer . I have heard nothing from Christian . Not even a word that he ’ s arrived safely .

Готовясь ко сну, я включаю компьютер. Я ничего не слышал от Кристиана. Ни слова о том, что он прибыл благополучно.
11
* * *

* * *
12
From : Anastasia Steele

От: Анастейша Стил
13
Subject : Safe Arrival ?

Тема: Безопасное прибытие?
14
Date : June 2 2011 22 : 32 EST

Дата: 2 июня 2011 г., 22:32 по восточному стандартному времени.
15
To : Christian Grey

Кому: Кристиан Грей
16
Dear Sir ,

Уважаемый господин,
17
Please let me know that you have arrived safely . I am starting to worry . Thinking of you .

Пожалуйста, сообщите мне, что вы прибыли благополучно. Я начинаю беспокоиться. Думаю о тебе.
18
Your Ana x

Ваша Ана х
19
Three minutes later , I hear the ping from my e - mail inbox .

Три минуты спустя я слышу пинг из своего почтового ящика.
20
* * *

* * *
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому