IT ’ S LATE AFTERNOON , AND Mom and I are lying beside the pool . My mother has relaxed to the point where she is literally horizontal now that Mr . Megabucks is not coming to dinner . As I lie in the sun , endeavoring to lose the pale , I think about yesterday evening and breakfast today . I think about Christian , and my ridiculous grin refuses to subside . It keeps creeping across my face , unbidden and disconcerting , as I recall our various conversations and what we did … what he did .
УЖЕ ПОЗДНЫЙ ДЕНЬ, И мы с мамой лежим возле бассейна. Моя мать расслабилась до такой степени, что теперь, когда мистер Мегабакс не придет на ужин, она буквально находится в горизонтальном положении. Лежа на солнце, пытаясь сбросить бледность, я думаю о вчерашнем вечере и сегодняшнем завтраке. Я думаю о Кристиане, и моя нелепая ухмылка не спадает. Оно продолжает ползти по моему лицу, непрошенное и сбивающее с толку, пока я вспоминаю наши различные разговоры и то, что мы делали… что он делал.