Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
I flush . “ No , Kate . It was you who said I needed a break . ”

Я смываю. «Нет, Кейт. Это ты сказал, что мне нужен перерыв.
2
She closes the distance between us and takes my hands — a most un - Kate thing to do . Oh no … tears threaten .

Она сокращает расстояние между нами и берет меня за руки — поступок, совершенно не свойственный Кейт. О нет… грозят слезы.
3
“ You ’ re just , I don ’ t know … different . I hope you ’ re okay , and whatever issues you ’ re having with Mr .

— Ты просто, я не знаю… другой. Надеюсь, с тобой все в порядке, и какие бы проблемы у тебя ни возникли с мистером
4
Moneybags , you can talk to me . And I will try not to wind him up , though frankly it ’ s like shooting fish in a barrel with him . Look , Ana , if something ’ s wrong , tell me , I won ’ t judge . I ’ ll try to understand . ”

Мешки с деньгами, вы можете поговорить со мной. И я постараюсь его не заводить, хотя, честно говоря, с ним это как рыбу в бочке стрелять. Слушай, Ана, если что-то не так, скажи мне, я не буду судить. Я попытаюсь понять. »
5
I blink back tears . “ Oh , Kate . ” I hug her . “ I think I ’ ve really fallen for him . ”

Я смахиваю слезы. — О, Кейт. Я обнимаю ее. «Думаю, я действительно влюбилась в него».
6
“ Ana , anyone can see that . And he ’ s fallen for you . He ’ s mad about you . Won ’ t take his eyes off you . ”

— Ана, это может увидеть любой. И он влюбился в тебя. Он злится на тебя. Не отводит от тебя глаз.
7
I laugh uncertainly . “ Do you think so ? ”

Я неуверенно смеюсь. "Ты так думаешь?"
8
“ Hasn ’ t he told you ? ”

— Разве он тебе не сказал?
9
“ Not in so many words . ”

— Не так много слов.
10
“ Have you told him ? ”

— Ты сказал ему?
11
“ Not in so many words . ” I shrug apologetically .

— Не так много слов. Я виновато пожимаю плечами.
12
“ Ana ! Someone has to make the first move , otherwise you ’ ll never get anywhere . ”

«Ана! Кто-то должен сделать первый шаг, иначе вы никогда ничего не добьетесь».
13
What … tell him how I feel ?

Что… рассказать ему, что я чувствую?
14
“ I ’ m just afraid I ’ ll frighten him away . ”

— Я просто боюсь, что спугну его.
15
“ And how do you know he ’ s not feeling the same ? ”

— И откуда ты знаешь, что он не чувствует то же самое?
16
“ Christian , afraid ? I can ’ t imagine him being frightened of anything . ” But as I say the words , I imagine him as a small child . Maybe fear was all he knew then . Sorrow grips and squeezes my heart at the thought .

«Кристиан, боишься? Я не могу себе представить, чтобы он чего-то боялся». Но когда я произношу эти слова, я представляю его маленьким ребенком. Возможно, страх — это все, что он знал тогда. При этой мысли печаль охватывает и сжимает мое сердце.
17
Kate gazes at me with pursed lips and narrowed eyes , rather like my subconscious — all she needs are the half - moon specs .

Кейт смотрит на меня, поджав губы и прищурив глаза, как мое подсознание – все, что ей нужно, это очки в форме полумесяца.
18
“ You two need to sit down and talk to each other . ”

— Вам двоим нужно сесть и поговорить друг с другом.
19
“ We haven ’ t been doing much talking lately . ” I blush . Other stuff . Nonverbal communication and that ’ s okay . Well , much more than okay .

— В последнее время мы мало общаемся. Я краснею. Другие вещи. Невербальное общение и это нормально. Ну, более чем хорошо.
20
She grins . “ That ’ ll be the sexing ! If that ’ s going well , then that ’ s half the battle , Ana . I ’ ll grab some Chinese takeout . Are you ready to go ? ”

Она усмехается. «Это будет сексинг! Если все идет хорошо, то это полдела, Ана. Я возьму немного китайской еды на вынос. Ты готов идти?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому