Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ I will be . We don ’ t have to leave for a couple of hours or so . ”

"Я буду. Нам не придется уходить еще на пару часов или около того.
2
“ No — I ’ ll see you in twenty .

— Нет, увидимся через двадцать.
3
” She grabs her jacket and leaves , forgetting to close the door . I shut it behind her and head off to my bedroom , mulling over her words .

Она хватает куртку и уходит, забыв закрыть дверь. Я закрываю за собой дверь и иду в спальню, обдумывая ее слова.
4
Is Christian afraid of his feelings for me ? Does he even have feelings for me ? He seems very keen , says I ’ m his — but that ’ s just part of his I - must - own - and - have - everything - now control freak Dominant self , surely . I realize that while I ’ m away , I will have to run through all our conversations again and see if I can pick out telltale signs .

Кристиан боится своих чувств ко мне? Есть ли у него вообще чувства ко мне? Кажется, он очень заинтересован, говорит, что я его, но это, конечно, всего лишь часть его уродливого Доминирующего «я должен владеть и иметь все, что сейчас контролирую». Я понимаю, что пока меня нет, мне придется заново просмотреть все наши разговоры и посмотреть, смогу ли я различить характерные признаки.
5
I ’ ll miss you , too … more than you know …

Я тоже буду скучать по тебе… больше, чем ты думаешь…
6
You ’ ve completely beguiled me …

Вы меня совсем обманули…
7
I shake my head . I don ’ t want to think about it now . I am charging the BlackBerry , so I haven ’ t had it with me all afternoon . I approach it with caution , and I ’ m disappointed that there are no messages . I switch on the mean machine , and there are no messages there , either . Same e - mail address , Ana — my subconscious rolls her eyes at me , and for the first time I understand why Christian wants to spank me when I do that .

Я качаю головой. Я не хочу думать об этом сейчас. Я заряжаю BlackBerry, поэтому весь день его не было с собой. Я подхожу к этому с осторожностью и разочарован отсутствием сообщений. Включаю подлую машинку, а там тоже сообщений нет. Тот же адрес электронной почты, Ана — мое подсознание закатывает на меня глаза, и я впервые понимаю, почему Кристиан хочет меня отшлепать, когда я это делаю.
8
Okay . Well , I ’ ll write him an e - mail .

Хорошо. Хорошо, я напишу ему электронное письмо.
9
* * *

* * *
10
From : Anastasia Steele

От: Анастейша Стил
11
Subject : Interviews

Тема: Интервью
12
Date : May 30 2011 18 : 49

Дата: 30 мая 2011 18:49
13
To : Christian Grey

Кому: Кристиан Грей
14
Dear Sir ,

Уважаемый господин,
15
My interviews went well today .

Мои собеседования сегодня прошли хорошо.
16
Thought you might be interested .

Подумал, что вам может быть интересно.
17
How was your day ?

Как прошел день?
18
Ana

Хорошо
19
I sit and glare at the screen . Christian ’ s responses are usually instantaneous . I wait … and wait , and finally I hear the welcome ping from my inbox .

Я сижу и смотрю на экран. Реакция Кристиана обычно мгновенна. Я жду… и жду, и наконец слышу приветственный сигнал из своего почтового ящика.
20
* * *

* * *
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому