Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ What ’ s wrong ? ” I ask softly .

"В чем дело?" — тихо спрашиваю я.
2 unread messages
“ What do you mean ? ”

"Что ты имеешь в виду?"
3 unread messages
“ Well … you ’ re being more weird than usual .

— Ну… ты ведешь себя более странно, чем обычно.
4 unread messages

»
5 unread messages
“ You find me weird ? ” He tries to stifle a smile .

— Ты находишь меня странным? Он пытается сдержать улыбку.
6 unread messages
“ Sometimes . ”

"Иногда."
7 unread messages
He regards me for a moment , his eyes speculative . “ As ever , I ’ m surprised by you , Miss Steele . ”

На мгновение он смотрит на меня задумчивым взглядом. «Как всегда, вы меня удивляете, мисс Стил».
8 unread messages
“ Surprised how ? ”

— Удивился как?
9 unread messages
“ Let ’ s just say that was an unexpected treat . ”

«Скажем так, это было неожиданное удовольствие».
10 unread messages
“ We aim to please , Mr . Grey . ” I cock my head to one side like he often does to me and give his words back to him .

«Мы стремимся угодить, мистер Грей». Я наклоняю голову набок, как он часто делает со мной, и возвращаю ему свои слова.
11 unread messages
“ And please me you do , ” he says , but he looks uneasy . “ I thought you were going to have a shower . ”

— И пожалуйста, сделай это, — говорит он, но выглядит обеспокоенным. — Я думал, ты собираешься принять душ.
12 unread messages
Oh , he ’ s dismissing me .

О, он меня увольняет.
13 unread messages
“ Yes … um , I ’ ll see you in a moment . ” I scurry out of his office completely dumbfounded .

— Да… эм, увидимся через минуту. Я выбегаю из его кабинета совершенно ошеломленная.
14 unread messages
He seemed confused . Why ? I have to say as physical experiences go , that was very satisfying . But emotionally — well , I ’ m rattled by his reaction , and that was about as emotionally enriching as cotton candy is nutritious .

Он казался растерянным. Почему? Что касается физического опыта, я должен сказать, что это было очень приятно. Но эмоционально… ну, меня потрясла его реакция, и это было примерно так же эмоционально обогащающе, как сладкая вата питательна.
15 unread messages
Mrs . Jones is still in the kitchen . “ Would you like your tea now , Miss Steele ? ”

Миссис Джонс все еще на кухне. — Хотите чаю, мисс Стил?
16 unread messages
“ I ’ ll have a shower first , thank you , ” I mutter and take my blazing face quickly out of the room .

— Сначала я приму душ, спасибо, — бормочу я и быстро убираю пылающее лицо из комнаты.
17 unread messages
In the shower , I try to figure out what ’ s up with Christian . He is the most complicated person I know , and I cannot understand his ever - changing moods . He seemed fine when I went into his study . We had sex … and then he wasn ’ t . No , I don ’ t get it . I look to my subconscious . She ’ s whistling with her hands behind her back and looking anywhere but at me . She hasn ’ t got a clue , and my inner goddess is still basking in a remnant of postcoital glow . No — we ’ re all clueless .

В душе я пытаюсь понять, что случилось с Кристианом. Он самый сложный человек, которого я знаю, и я не могу понять его постоянно меняющееся настроение. Он казался в порядке, когда я вошел в его кабинет. У нас был секс… а потом его не было. Нет, я не понимаю. Я смотрю на свое подсознание. Она насвистывает, заложив руки за спину и глядя куда угодно, только не на меня. Она понятия не имеет, а моя внутренняя богиня все еще греется в остатках посткоитального сияния. Нет, мы все ничего не знаем.
18 unread messages
I towel - dry my hair , comb it through with Christian ’ s one and only hair implement , and put my hair up in bun .

Я вытираю волосы полотенцем, прочесываю их единственной прической Кристиана и собираю волосы в пучок.
19 unread messages
Kate ’ s plum dress hangs laundered and ironed in the closet along with my clean bra and panties . Mrs . Jones is a marvel . Slipping on Kate ’ s shoes , I straighten my dress , take a deep breath , and head back out to the great room .

Сливовое платье Кейт висит в шкафу, выстиранное и выглаженное, вместе с моим чистым бюстгальтером и трусиками. Миссис Джонс — чудо. Надев туфли Кейт, я поправляю платье, делаю глубокий вдох и возвращаюсь в большую комнату.
20 unread messages
Christian is still nowhere to be seen , and Mrs . Jones is checking the contents of the pantry .

Кристиана по-прежнему нигде не видно, а миссис Джонс проверяет содержимое кладовой.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому