Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ You should find me intimidating . ” He nods . “ You ’ re very honest . Please don ’ t look down . I like to see your face . ”

«Ты должен находить меня пугающим». Он кивает. «Вы очень честны. Пожалуйста, не смотрите вниз. Мне нравится видеть твое лицо».
2
Oh . I glance at him , and he gives me an encouraging but wry smile .

Ой. Я смотрю на него, и он одаривает меня ободряющей, но кривой улыбкой.
3
“ It gives me some sort of clue what you might be thinking , ” he breathes . “ You ’ re a mystery , Miss Steele . ”

«Это дает мне своего рода подсказку, о чем ты думаешь», — выдыхает он. — Вы загадка, мисс Стил.
4
Mysterious ? Me ?

Загадочный? Мне?
5
“ There ’ s nothing mysterious about me . ”

«Во мне нет ничего загадочного».
6
“ I think you ’ re very self - contained , ” he murmurs .

«Я думаю, ты очень самодостаточен», — бормочет он.
7
Am I ? Wow … how am I managing that ? This is bewildering . Me , self - contained ? No way .

Я? Ух ты… как мне это удается? Это сбивает с толку. Я, самодостаточный? Ни за что.
8
“ Except when you blush , of course , which is often . I just wish I knew what you were blushing about . ” He pops a small piece of muffin into his mouth and starts to chew it slowly , not taking his eyes off me . And as if on cue , I blush . Crap !

— За исключением тех случаев, когда ты краснеешь, конечно, что случается часто. Мне просто хотелось бы знать, из-за чего ты покраснел. Он кладет в рот небольшой кусочек булочки и начинает медленно жевать его, не сводя с меня глаз. И, как по команде, я краснею. Дерьмо!
9
“ Do you always make such personal observations ? ”

«Вы всегда делаете такие личные наблюдения?»
10
“ I hadn ’ t realized I was . Have I offended you ? ” He sounds surprised .

«Я даже не осознавал, что это так. Я тебя обидел? Его голос звучит удивленным.
11
“ No , ” I answer truthfully .

«Нет», — честно отвечаю я.
12
“ Good . ”

"Хороший."
13
“ But you ’ re very high - handed . ”

— Но ты очень своенравен.
14
He raises his eyebrows and , if I ’ m not mistaken , flushes slightly , too .

Он поднимает брови и, если не ошибаюсь, тоже слегка краснеет.
15
“ I ’ m used to getting my own way , Anastasia , ” he murmurs . “ In all things . ”

— Я привык добиваться своего, Анастейша, — бормочет он. «Во всем».
16
“ I don ’ t doubt it . Why haven ’ t you asked me to call you by your first name ? ” I ’ m surprised by my audacity .

«Я в этом не сомневаюсь. Почему ты не попросил меня называть тебя по имени?» Я удивлен своей смелостью.
17
Why has this conversation become so serious ? This isn ’ t going the way I thought it was going to go . I can ’ t believe I ’ m feeling so antagonistic toward him . It ’ s like he ’ s trying to warn me off .

Почему этот разговор стал таким серьезным? Все идет не так, как я думал. Не могу поверить, что испытываю к нему такую ​​враждебность. Он как будто пытается меня предостеречь.
18
“ The only people who use my given name are my family and a few close friends . That ’ s the way I like it . ”

«Единственные люди, которые используют мое имя, — это моя семья и несколько близких друзей. Именно так, как я это люблю."
19
Oh . He still hasn ’ t said , “ Call me Christian . ” He is a control freak , there ’ s no other explanation , and part of me is thinking maybe it would have been better if Kate had interviewed him . Two control freaks together . Plus , of course , she ’ s almost blond — well , strawberry blond — like all the women in his office . And she ’ s beautiful , my subconscious reminds me . I don ’ t like the idea of Christian and Kate . I take a sip of my tea , and Grey eats another small piece of his muffin .

Ой. Он до сих пор не сказал: «Зовите меня Кристианом». Он помешан на контроле, другого объяснения нет, и часть меня думает, что, возможно, было бы лучше, если бы Кейт взяла у него интервью. Два помешанных на контроле вместе. Плюс, конечно, она почти блондинка — ну, клубничная блондинка — как и все женщины в его офисе. И она прекрасна, напоминает мне мое подсознание. Мне не нравится идея с Кристианом и Кейт. Я делаю глоток чая, а Грей съедает еще один маленький кусочек своей булочки.
20
“ Are you an only child ? ” he asks .

"Ты единственный ребенок?" он спрашивает.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому