Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Your thoughts ? ” he prompts me .

"Твои мысли?" он подсказывает мне.
2
“ This is my favorite tea . ” My voice is quiet , breathy . I simply can ’ t believe I ’ m sitting opposite Christian Grey in a coffee shop in Portland . He frowns . He knows I ’ m hiding something . I pop the teabag into the teapot and almost immediately fish it out again with my teaspoon . As I place the used teabag back on the side plate , he cocks his head , gazing quizzically at me .

«Это мой любимый чай». Мой голос тихий, хрипловатый. Я просто не могу поверить, что сижу напротив Кристиана Грея в кафе в Портленде. Он хмурится. Он знает, что я что-то скрываю. Я кладу чайный пакетик в чайник и почти сразу же вылавливаю его чайной ложкой. Когда я кладу использованный чайный пакетик обратно на боковую тарелку, он наклоняет голову и вопросительно смотрит на меня.
3
“ I like my tea black and weak , ” I mutter as an explanation .

«Я люблю черный и слабый чай», — бормочу я в объяснение.
4
“ I see . Is he your boyfriend ? ”

"Я понимаю. Он твой парень?"
5
Whoa … What ?

Ого… Что?
6
“ Who ? ”

"ВОЗ?"
7
“ The photographer . José Rodriguez . ”

"Фотограф. Хосе Родригес».
8
I laugh , nervous but curious . What gave him that impression ?

Я смеюсь, нервно, но любопытно. Что произвело на него такое впечатление?
9
“ No . José ’ s a good friend of mine , that ’ s all . Why did you think he was my boyfriend ? ”

"Нет. Хосе мой хороший друг, вот и все. Почему ты решил, что он мой парень?
10
“ The way you smiled at him , and he at you . ” His gaze holds mine . He ’ s so unnerving . I want to look away but I ’ m caught — spellbound .

«То, как ты улыбалась ему, а он тебе». Его взгляд удерживает мой взгляд. Он так нервирует. Я хочу отвести взгляд, но меня поймали, заворожили.
11
“ He ’ s more like family , ” I whisper .

— Он больше похож на семью, — шепчу я.
12
Grey nods , seemingly satisfied with my response , and glances down at his blueberry muffin . His long fingers deftly peel back the paper , and I watch , fascinated .

Грей кивает, по-видимому, довольный моим ответом, и смотрит на свой черничный маффин. Его длинные пальцы ловко откидывают бумагу, и я завороженно наблюдаю.
13
“ Do you want some ? ” he asks , and that amused , secret smile is back .

"Хочешь немного?" — спрашивает он, и его забавная, тайная улыбка возвращается.
14
“ No thanks . ” I frown and stare down at my hands again .

"Нет, спасибо." Я хмурюсь и снова смотрю на свои руки.
15
“ And the boy I met yesterday , at the store . He ’ s not your boyfriend ? ”

«И мальчик, которого я встретил вчера в магазине. Он не твой парень?
16
“ No . Paul ’ s just a friend . I told you yesterday .

"Нет. Пол просто друг. Я говорил тебе вчера.
17
” Oh , this is getting silly . “ Why do you ask ? ”

О, это становится глупо. "Почему ты спрашиваешь?"
18
“ You seem nervous around men . ”

«Кажется, ты нервничаешь в присутствии мужчин».
19
Holy crap , that ’ s personal . I ’ m just nervous around you , Grey .

Черт возьми, это личное. Я просто нервничаю рядом с тобой, Грей.
20
“ I find you intimidating . ” I flush scarlet , but mentally pat myself on the back for my candor , and gaze at my hands again . I hear his sharp intake of breath .

«Я нахожу тебя пугающим». Я краснею, но мысленно похлопываю себя по спине за откровенность и снова смотрю на свои руки. Я слышу его резкий вздох.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому