Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ No ? ”

"Нет?"
2 unread messages
“ No . ”

"Нет."
3 unread messages
Oh … I can ’ t argue with that … can I ?

Ох... я не могу с этим спорить... не так ли?
4 unread messages
“ Look , you ’ re tired , I ’ m tired . Let ’ s just go to bed , ” he says , watching me carefully .

«Слушай, ты устал, я устал. Давай просто пойдем спать, — говорит он, внимательно наблюдая за мной.
5 unread messages
“ So touching is a hard limit for you ? ”

— Значит, прикосновения — это для тебя жесткий предел?
6 unread messages
“ Yes . This is old news . ”

"Да. Это старые новости.
7 unread messages
“ Please tell me why . ”

"Пожалуйста, скажи мне почему."
8 unread messages
“ Oh , Anastasia , please . Just drop it for now , ” he mutters exasperated .

«О, Анастейша, пожалуйста. Просто оставь это на данный момент, — раздраженно бормочет он.
9 unread messages
“ It ’ s important to me . ”

«Для меня это важно».
10 unread messages
Again he runs both hands through his hair , and he utters an oath beneath his breath . Turning on his heel , he heads for the chest of drawers , pulls out a T - shirt , and throws it at me .

Он снова проводит обеими руками по волосам и произносит ругательство себе под нос. Развернувшись на каблуках, он направляется к комоду, достает футболку и бросает ее в меня.
11 unread messages
I catch it , bemused .

Я уловил это и был ошеломлен.
12 unread messages
“ Put that on and get into bed , ” he snaps , irritated .

— Надень это и ложись в постель, — раздраженно рявкает он.
13 unread messages
I frown but decide to humor him . Turning my back , I quickly remove my bra , pulling the T - shirt on as hastily as I can to cover my nakedness . I leave my panties on ; I haven ’ t worn them for most of the evening .

Я хмурюсь, но решаю пошутить над ним. Повернувшись спиной, я быстро снимаю бюстгальтер и натягиваю футболку так поспешно, как только могу, чтобы прикрыть свою наготу. Я оставляю трусики; Я не носил их большую часть вечера.
14 unread messages
“ I need the bathroom . ” My voice is a whisper .

— Мне нужна ванная. Мой голос — шепот.
15 unread messages
He frowns , bemused .

Он хмурится, ошеломленный.
16 unread messages
“ Now you ’ re asking permission ? ”

— Теперь ты спрашиваешь разрешения?
17 unread messages
“ Er … no . ”

"Нет."
18 unread messages
“ Anastasia , you know where the bathroom is . Today , at this point in our strange arrangement , you don ’ t need my permission to use it . ” He cannot hide his irritation . He shrugs out of his shirt , and I scoot into the bathroom .

«Анастасия, ты знаешь, где ванная. Сегодня, на данном этапе нашей странной договоренности, тебе не нужно мое разрешение, чтобы использовать его. Он не может скрыть своего раздражения. Он стягивает рубашку, и я бегу в ванную.
19 unread messages
I stare at myself in the over - large mirror , shocked that I still look the same . After all that I ’ ve done today , it ’ s still the same ordinary girl gaping back at me . What did you expect — that you ’ d grow horns and a little pointy tail ? my subconscious snaps at me . And what the hell are you doing ? Touching is his hard limit . Too soon , you idiot . He needs to walk before he can run . My subconscious is furious , Medusa - like in her anger , hair flying , her hands clenched around her face like in Edvard Munch ’ s The Scream . I ignore her , but she won ’ t climb back into her box . You are making him mad — think about all that ’ s he ’ s said , all he ’ s conceded . I scowl at my reflection . I need to be able to show him affection — then perhaps he can reciprocate .

Я смотрю на себя в огромное зеркало, потрясенный тем, что выгляжу по-прежнему. После всего, что я сегодня сделал, это все та же самая обычная девушка, смотрящая на меня в ответ. Чего ты ожидал — что у тебя вырастут рога и маленький заостренный хвост? мое подсознание огрызается на меня. И какого черта ты делаешь? Прикосновения – его жесткий предел. Слишком рано, идиот. Ему нужно идти, прежде чем он сможет бежать. Мое подсознание в ярости, она похожа на Медузу в гневе, волосы развеваются, руки стиснуты вокруг лица, как в «Крике» Эдварда Мунка. Я игнорирую ее, но она не лезет обратно в свою коробку. Вы его злите — подумайте обо всем, что он сказал, обо всем, в чем он признался. Я хмурюсь на свое отражение. Мне нужно иметь возможность проявить к нему привязанность, и тогда, возможно, он ответит мне взаимностью.
20 unread messages
I shake my head , resigned , and grasp Christian ’ s toothbrush . My subconscious is right , of course . I ’ m rushing him . He ’ s not ready and neither am I .

Я качаю головой, смирившись, и беру зубную щетку Кристиана. Мое подсознание, конечно, право. Я тороплю его. Он не готов, и я тоже.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому