Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Because I ’ m going to spank and then fuck you . ”

«Потому что я собираюсь отшлепать тебя, а потом трахнуть».
2
“ Why ? ” I whimper softly .

"Почему?" Я тихо всхлипываю.
3
“ You know why , ” he hisses .

— Ты знаешь почему, — шипит он.
4
“ I thought you were an in - the - moment guy ? ” I plead breathlessly .

«Я думал, ты сиюминутный парень?» Я умоляю, задыхаясь.
5
“ Anastasia , I ’ m in the moment , trust me . ”

«Анастасия, я в данный момент, поверь мне».
6
Holy fuck .

Черт возьми.
7
* * *

* * *
8
Christian bursts through the wooden door of the boathouse and pauses to flick on some switches . Fluorescents ping and buzz in sequence as harsh white light floods the large wooden building . From my upside - down view , I can see an impressive cruiser in the dock floating gently on the dark water , but I only get a brief look before he ’ s carrying me up some wooden stairs to the room above .

Кристиан врывается в деревянную дверь эллинга и останавливается, чтобы щелкнуть выключателями. Флуоресцентные лампы последовательно звенят и гудят, когда резкий белый свет заливает большое деревянное здание. Перевернув взгляд, я вижу в доке впечатляющий крейсер, плавно плывущий по темной воде, но успеваю лишь мельком взглянуть, прежде чем он несет меня по деревянной лестнице в комнату наверху.
9
He pauses at the doorway and flips another switch — halogens , this time , that are softer , on a dimmer — and we ’ re in an attic room with sloping ceilings . It ’ s decorated with a nautical New England theme : navy blues and creams with dashes of red . The furnishings are sparse , just a couple of couches are all I can see .

Он останавливается в дверном проеме и щелкает еще одним выключателем — на этот раз галогенными, более мягкими и более тусклыми — и мы оказываемся в мансардной комнате с покатыми потолками. Он оформлен в морской тематике Новой Англии: темно-синие и кремовые оттенки с красными вкраплениями. Мебель скудная, я вижу только пару диванов.
10
Christian sets me on my feet on the wooden floor . I don ’ t have time to examine my surroundings — my eyes can ’ t leave him . I am mesmerized … watching him like one would watch a rare and dangerous predator , waiting for him to strike . His breathing is harsh , but then he ’ s just carried me across the lawn and up a flight of stairs . Gray eyes blaze with anger , need , and pure unadulterated lust .

Кристиан ставит меня на ноги на деревянный пол. У меня нет времени осматривать окрестности — глаза не могут оторваться от него. Я загипнотизирован… наблюдаю за ним, как за редким и опасным хищником, ожидая его удара. Его дыхание резкое, но потом он просто понес меня через лужайку и поднялся по лестнице. Серые глаза пылают гневом, потребностью и чистой неподдельной похотью.
11
Holy shit . I could spontaneously combust from his look alone .

Ебена мать. Я могла спонтанно взорваться от одного его взгляда.
12
“ Please don ’ t hit me , ” I whisper , pleading .

— Пожалуйста, не бей меня, — шепчу я, умоляя.
13
His brow furrows , his eyes widening . He blinks twice .

Его брови хмурятся, глаза расширяются. Он моргает дважды.
14
“ I don ’ t want you to spank me , not here , not now . Please don ’ t . ”

«Я не хочу, чтобы ты меня шлепал, ни здесь, ни сейчас. Пожалуйста, не надо».
15
His mouth drops open in surprise , and beyond brave , I tentatively reach up and run my fingers down his cheek , along the edge of his sideburn , to the stubble on his chin . It ’ s a curious mixture of soft and prickly .

Его рот приоткрывается от удивления, и я, не испытывая смелости, осторожно протягиваю руку и провожу пальцами по его щеке, по краю бакенбардов, к щетине на подбородке. Это любопытная смесь мягкости и колючести.
16
Slowly closing his eyes , he leans his face into my touch , and his breath hitches in his throat . Reaching up with my other hand , I run my fingers into his hair . I love his hair . His soft moan is barely audible , and when he opens his eyes , his look is wary , like he doesn ’ t understand what I ’ m doing .

Медленно закрывая глаза, он наклоняется лицом к моим прикосновениям, и у него перехватывает дыхание. Протянув другую руку, я запустил пальцы в его волосы. Мне нравятся его волосы. Его тихий стон едва слышен, а когда он открывает глаза, взгляд у него настороженный, словно он не понимает, что я делаю.
17
Stepping forward so I am flush against him , I pull gently on his hair , bringing his mouth down to mine , and I kiss him , forcing my tongue between his lips and into his mouth . He groans , and his arms embrace me , pulling me to him . His hands find their way into my hair , and he kisses me back , hard and possessive . His tongue and my tongue twist and turn together , consuming each other . He tastes divine .

Шагнув вперед, прижавшись к нему, я осторожно тяну его за волосы, приближая его рот к своим, и целую его, просовывая язык между его губ и в его рот. Он стонет, и его руки обнимают меня, притягивая к себе. Его руки проникают в мои волосы, и он целует меня в ответ, жестко и собственнически. Его язык и мой язык скручиваются и вращаются вместе, пожирая друг друга. Вкус у него божественный.
18
He pulls back suddenly , our collective breathing ragged and mingling . My hands drop to his arms , and he glares down at me .

Он внезапно отстраняется, наше коллективное дыхание становится прерывистым и сливающимся. Мои руки падают на его руки, и он смотрит на меня сверху вниз.
19
“ What are you doing to me ? ” he whispers , confused .

"Что ты делаешь со мной?" — шепчет он в замешательстве.
20
“ Kissing you . ”

"Целую тебя."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому