Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Shall I give you a tour of the grounds ? ” he asks me quite openly .

«Могу ли я провести вам экскурсию по территории?» — спрашивает он меня совершенно открыто.
2
I know I ’ m meant to say yes , but I don ’ t trust him . Before I can answer , however , he ’ s on his feet and holding his hand out to me . I place my hand in his , and I feel all the muscles clench deep in my belly , responding to his dark , hungry gaze .

Я знаю, что должна сказать «да», но я ему не доверяю. Однако прежде чем я успеваю ответить, он встает на ноги и протягивает мне руку. Я кладу свою руку в его и чувствую, как все мышцы моего живота сжимаются глубоко, отвечая на его темный, голодный взгляд.
3
“ Excuse me , ” I say to Mr . Grey , and follow Christian out of the dining room .

— Извините, — говорю я мистеру Грею и следую за Кристианом из столовой.
4
He leads me through the hallway and into the kitchen , where Mia and Grace are stacking the dishwasher . European Pigtails is nowhere to be seen .

Он ведет меня через коридор на кухню, где Миа и Грейс складывают посудомоечную машину. Европейских косичек нигде не видно.
5
“ I ’ m going to show Anastasia the backyard , ” Christian says innocently to his mother . She waves us out with a smile as Mia heads back to the dining room .

«Я собираюсь показать Анастейше задний двор», — невинно говорит Кристиан матери. Она с улыбкой машет нам рукой, а Миа возвращается в столовую.
6
We step out onto a gray flagstone patio area lit by recessed lights in the rock . There are shrubs in gray stone tubs and a chic metal table and chairs set up in one corner . Christian walks past those , up some steps , and onto a vast lawn that leads down to the bay … oh my — it ’ s beautiful . Seattle twinkles on the horizon and the cool , bright May moon etches a sparkling silver path across the water toward a jetty where two boats are moored . Beside the jetty stands a boathouse . It is so picturesque , so peaceful . I stand and gape for a moment .

Мы выходим на патио, выложенное серой плиткой, освещенное встроенными в скалу светильниками. Кустарники в серых каменных кадках, а в углу — шикарный металлический стол и стулья. Кристиан проходит мимо них, поднимается по ступенькам и выходит на огромную лужайку, ведущую к заливу… о боже, это прекрасно. Сиэтл мерцает на горизонте, а прохладная яркая майская луна прочерчивает сверкающую серебряную дорожку по воде к пристани, где пришвартованы две лодки. Рядом с причалом стоит эллинг. Здесь так живописно, так спокойно. Я стою и смотрю на мгновение.
7
Christian pulls me behind him , and my heels sink into the soft grass .

Кристиан тянет меня за собой, и мои пятки погружаются в мягкую траву.
8
“ Stop , please . ” I am stumbling in his wake .

"Остановите, пожалуйста." Я спотыкаюсь по его следу.
9
He stops and gazes at me , his expression unfathomable .

Он останавливается и смотрит на меня с непостижимым выражением лица.
10
“ My heels . I need to take my shoes off . ”

«Мои каблуки. Мне нужно снять обувь».
11
“ Don ’ t bother , ” he says , and he bends down and scoops me over his shoulder . I squeal loudly with shocked surprise , and he gives me a ringing slap on my behind .

— Не беспокойся, — говорит он, наклоняется и перекидывает меня через плечо. Я громко визжу от шокированного удивления, и он звонко шлепает меня по спине.
12
“ Keep your voice down , ” he growls .

— Потише, — рычит он.
13
Oh no … this is not good

О нет… это нехорошо
14
My subconscious is quaking at the knees . He ’ s mad about something — could be José , Georgia , no panties , biting my lip . Jeez , he ’ s easy to rile .

Мое подсознание дрожит в коленях. Он на что-то злится — может быть, это Хосе, Джорджия, без трусов, кусающий мою губу. Боже, его легко рассердить.
15
“ Where are we going ? ” I breathe .

"Куда мы идем?" Я дышу.
16
“ Boathouse , ” he snaps .

«Эллинг», — рявкает он.
17
I hang on to his hips as I ’ m tipped upside down , and he strides purposefully in the moonlight across the lawn .

Я держусь за его бедра, когда меня переворачивают вверх ногами, и он целенаправленно шагает в лунном свете по лужайке.
18
“ Why ? ” I sound breathless , bouncing on this shoulder .

"Почему?" Я задыхаюсь, подпрыгивая на этом плече.
19
“ I need to be alone with you . ”

— Мне нужно побыть с тобой наедине.
20
“ What for ? ”

"Зачем?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому