Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
* * *

* * *
2
Soft lips brush across my temple , leaving sweet tender kisses in their wake , and part of me wants to turn and respond , but mostly I want to stay asleep . I moan and burrow into my pillow .

Мягкие губы касаются моего виска, оставляя за собой сладкие нежные поцелуи, и часть меня хочет повернуться и ответить, но в основном я хочу продолжать спать. Я стону и зарываюсь в подушку.
3
“ Anastasia , wake up . ” Christian ’ s voice is soft , cajoling .

— Анастасия, просыпайся. Голос Кристиана мягкий, уговаривающий.
4
“ No , ” I moan .

— Нет, — стону я.
5
“ We have to leave in half an hour for dinner at my parents ’ . ” He ’ s amused .

— Нам через полчаса нужно идти на ужин к моим родителям. Он удивлен.
6
I open my eyes reluctantly . It ’ s dusk outside . Christian is leaning over , gazing at me intently .

Я неохотно открываю глаза. На улице сумерки. Кристиан наклоняется и пристально смотрит на меня.
7
“ Come on , sleepyhead . Get up . ” He stoops down and kisses me again .

— Давай, соня. Вставать." Он наклоняется и снова целует меня.
8
“ I ’ ve brought you a drink . I ’ ll be downstairs . Don ’ t go back to sleep , or you ’ ll be in trouble , ” he threatens , but his tone is mild . He kisses me briefly and exits , leaving me blinking sleep from my eyes in the cool , stark room .

«Я принес тебе выпить. Я буду внизу. Не засыпай, иначе у тебя будут проблемы», — угрожает он, но его тон мягок. Он коротко целует меня и уходит, оставив меня моргать спящими глазами в прохладной, полной комнате.
9
I ’ m refreshed but suddenly nervous . Holy cow , I am meeting his folks ! He ’ s just worked me over with a riding crop and trussed me up using a cable tie which I sold him , for heaven ’ s sake — and I ’ m going to meet his parents . It will be Kate ’ s first time meeting them , too — at least she ’ ll be there for support . I roll my shoulders . They ’ re stiff . His demands for a personal trainer don ’ t seem so outlandish now . In fact , it ’ s mandatory if I am to have any hope of keeping up with him .

Я отдохнувший, но внезапно нервничаю. Святая корова, я встречаюсь с его родителями! Он только что обработал меня хлыстом и связал кабельной стяжкой, которую я ему, ради всего святого, продал — и я собираюсь познакомиться с его родителями. Кейт тоже впервые встретится с ними — по крайней мере, она будет рядом и поддержит их. Я расправляю плечи. Они жесткие. Его требования к личному тренеру теперь не кажутся такими уж диковинными. Фактически, это обязательно, если я хочу иметь хоть какую-то надежду не отставать от него.
10
I climb slowly out of bed and note that my dress is hanging outside the wardrobe and my bra is on the chair . Where are my panties ? I check beneath the chair . Nothing . Then I remember — he squirreled them away in the pocket of his jeans . I flush at the memory , after he … I can ’ t even bring myself to think about it , he was so — barbarous . I frown .

Я медленно вылезаю из кровати и замечаю, что мое платье висит возле шкафа, а бюстгальтер лежит на стуле. Где мои трусики? Я проверяю под стулом. Ничего. Потом я вспомнил — он спрятал их в карман джинсов. Я краснею от воспоминаний, после того как он… Я даже не могу заставить себя думать об этом, он был таким… варварским. Я хмурюсь.
11
Why hasn ’ t he given me back my panties ?

Почему он не вернул мне трусики?
12
I steal into the bathroom , bewildered by my lack of underwear . While drying myself after my enjoyable but far too brief shower , I realize he ’ s done this on purpose . He wants me to be embarrassed and ask for my panties back , and he ’ ll either say yes or no . My inner goddess grins at me . Hell … two can play that particular game . Resolving there and then not to ask him for them and not give him that satisfaction , I shall go meet his parents sans culottes . Anastasia Steele ! my subconscious chides me , but I don ’ t want to listen to her — I almost hug myself with glee because I know this will drive him crazy .

Я пробираюсь в ванную, озадаченная отсутствием нижнего белья. Вытираясь после приятного, но слишком короткого душа, я понимаю, что он сделал это нарочно. Он хочет, чтобы я смутилась и попросила вернуть трусики, а он либо скажет да, либо нет. Моя внутренняя богиня усмехается мне. Черт… в эту игру могут играть двое. Решив тут же не просить его о них и не доставлять ему такого удовлетворения, я пойду знакомиться с его родителями без брюк. Анастейша Стил! мое подсознание упрекает меня, но я не хочу ее слушать — я почти обнимаю себя от радости, потому что знаю, что это сведет его с ума.
13
Back in the bedroom , I put on my bra , slip into my dress , and climb into my shoes . I remove the braid and hastily brush out my hair , then glance down at the drink he ’ s left . It ’ s pale pink . What ’ s this ? Cranberry and sparkling water . Hmm … it tastes delicious and quenches my thirst .

Вернувшись в спальню, я надеваю бюстгальтер, надеваю платье и забираюсь в туфли. Я расплетаю косу и торопливо расчесываю волосы, затем смотрю на оставшийся у него напиток. Он бледно-розовый. Что это? Клюква и газированная вода. Хм… это вкусно и утоляет жажду.
14
Dashing back into the bathroom , I check myself in the mirror : eyes bright , cheeks slightly flushed , slightly smug look because of my panty plan , and I head downstairs . Fifteen minutes . Not bad , Ana .

Вернувшись в ванную, я проверяю себя в зеркале: глаза блестящие, щеки слегка покрасневшие, вид слегка самодовольный из-за плана с трусиками, и спускаюсь вниз. Пятнадцать минут. Неплохо, Ана.
15
Christian is standing by the panoramic window , wearing the grey flannel pants that I love , the ones that hang in that unbelievably sexy way off his hips , and , of course , a white linen shirt . Doesn ’ t he have any other colors ? Frank Sinatra sings softly over the surround - sound speakers .

Кристиан стоит у панорамного окна, он одет в серые фланелевые брюки, которые мне так нравятся, которые невероятно сексуально свисают с его бедер, и, конечно же, в белой льняной рубашке. Неужели у него нет других цветов? Фрэнк Синатра тихо поет из динамиков объемного звучания.
16
Christian turns and smiles as I enter . He looks at me expectantly .

Кристиан поворачивается и улыбается, когда я вхожу. Он смотрит на меня выжидающе.
17
“ Hi , ” I say softly , and my sphinxlike smile meets his .

— Привет, — говорю я тихо, и моя улыбка сфинкса встречается с его.
18
“ Hi , ” he says . “ How are you feeling ? ” His eyes are alight with amusement .

«Привет», — говорит он. "Как вы себя чувствуете?" Его глаза светятся весельем.
19
“ Good , thanks . You ? ”

"Хорошо, спасибо. Ты?"
20
“ I feel mighty fine , Miss Steele . ”

— Я чувствую себя прекрасно, мисс Стил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому