Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Part your legs . ” He puts his leg between mine , and holding my hips , he pushes my right leg to the side .

«Раздвиньте ноги». Он кладет свою ногу между моими и, держа меня за бедра, толкает мою правую ногу в сторону.
2
“ That ’ s better . After this , I ’ ll let you sleep . ”

"Так-то лучше. После этого я позволю тебе поспать.
3
Sleep ? I ’ m panting . I ’ m not thinking of sleep now . He reaches up and gently strokes my back .

Спать? Я задыхаюсь. Я сейчас не думаю о сне. Он протягивает руку и нежно гладит меня по спине.
4
“ You have such beautiful skin , Anastasia , ” he breathes as he bends down and kisses me along my spine , gentle featherlight kisses . At the same time , his hands move around to my front , palming my breasts , and as he does this he traps my nipples between his fingers and tugs them gently .

«У тебя такая красивая кожа, Анастасия», — выдыхает он, наклоняясь и целуя меня вдоль позвоночника, нежными, легкими поцелуями. В то же время его руки движутся ко мне спереди, ладоня к моей груди, и при этом он захватывает мои соски между своими пальцами и нежно тянет их.
5
I stifle my moan as I feel my whole body respond , coming alive once more for him .

Я подавляю стон, чувствуя, как все мое тело отвечает, снова оживая для него.
6
He gently bites and sucks me at my waist , tugging my nipples , and my hands tighten on the exquisitely carved post . His hands drop away , and I hear the now familiar tear of foil , and he kicks off his jeans .

Он нежно кусает и сосет меня за талию, дергая за соски, и мои руки сжимают изящно вырезанный столбик. Его руки опускаются, и я слышу уже знакомый разрыв фольги, и он сбрасывает джинсы.
7
“ You have such a captivating , sexy ass , Anastasia Steele . What I ’ d like to do to it . ” His hands smooth and shape each of my buttocks , then his fingers glide down , and he slips two fingers inside me .

«У тебя такая очаровательная, сексуальная попка, Анастейша Стил. Что бы я хотел с этим сделать». Его руки гладят и формируют каждую из моих ягодиц, затем его пальцы скользят вниз, и он просовывает два пальца внутрь меня.
8
“ So wet . You never disappoint , Miss Steele , ” he whispers , and I hear the wonder in his voice . “ Hold tight … this is going to be quick , baby .

"Очень влажный. Вы никогда не разочаровываете, мисс Стил, — шепчет он, и я слышу удивление в его голосе. «Держись крепче… это будет быстро, детка.
9
”

»
10
He grabs my hips and positions himself , and I brace myself for his assault . But he reaches over me and grabs my braid near the end and winds it around his wrist to my nape , holding my head in place . Very slowly he eases into me , pulling my hair at the same time … Oh , the fullness . He eases out of me slowly , and his other hand grabs my hip , holding tight , and then he slams into me , jolting me forward .

Он хватает меня за бедра и занимает позицию, и я готовлюсь к его нападению. Но он протягивает руку ко мне, хватает мою косу ближе к концу и обматывает ее вокруг запястья до моего затылка, удерживая мою голову на месте. Очень медленно он входит в меня, одновременно дергая за волосы… Ох, какая полнота. Он медленно выходит из меня, а другой рукой хватает меня за бедро, крепко удерживая, а затем врезается в меня, подталкивая вперед.
11
“ Hold on , Anastasia ! ” he shouts through clenched teeth .

«Держись, Анастасия!» — кричит он сквозь стиснутые зубы.
12
I grip the post harder and push back against him as he continues his merciless onslaught , again and again , his fingers digging into my hip . My arms are aching , my legs feel uncertain , my scalp is getting sore from his tugging my hair … and I can feel a gathering deep inside me . Oh no … and for the first time , I fear my orgasm … if I come … I ’ ll collapse . Christian continues to move roughly against me , in me , his breathing harsh , moaning , groaning . My body is responding … how ? I feel a quickening . But suddenly , Christian stills , slamming really deep .

Я крепче сжимаю столб и отталкиваюсь от него, в то время как он продолжает свой беспощадный натиск снова и снова, его пальцы впиваются мне в бедро. Мои руки болят, ноги неуверенны, голова болит от того, что он дергает меня за волосы… и я чувствую, как что-то собирается глубоко внутри меня. О нет… и впервые я боюсь своего оргазма… если я кончу… я упаду в обморок. Кристиан продолжает грубо двигаться против меня, во мне, его дыхание резкое, он стонет, стонет. Мое тело реагирует… как? Я чувствую оживление. Но внезапно Кристиан замирает, врезаясь очень глубоко.
13
“ Come on , Ana , give it to me , ” he groans , and my name on his lips sends me over the edge as I become all body and spiraling sensation and sweet , sweet release , and then completely and utterly mindless .

«Давай, Ана, дай это мне», — стонет он, и мое имя на его губах доводит меня до крайности, когда я становлюсь всем телом, спиралевидным ощущением и сладким-сладким освобождением, а затем полностью и совершенно бессмысленным.
14
When sense returns , I ’ m lying on him . He ’ s on the floor , and I ’ m lying on top of him , my back to his front , and I ’ m staring at the ceiling , all postcoital , glowing , shattered . Oh … the carabiners , I think absently — I ’ d forgotten about those . Christian nuzzles my ear .

Когда чувство возвращается, я лежу на нем. Он на полу, а я лежу на нем, спиной к нему спереди, и смотрю в потолок, весь посткоитальный, светящийся, разбитый. Ох… карабины, рассеянно думаю я, я забыл о них. Кристиан тычет меня в ухо.
15
“ Hold up your hands , ” he says softly .

— Поднимите руки, — говорит он тихо.
16
My arms feel like they ’ re made of lead , but I hold them up .

Мои руки кажутся свинцовыми, но я держу их.
17
He wields the scissors and passes one blade under the plastic .

Он владеет ножницами и просовывает одно лезвие под пластик.
18
“ I declare this Ana open , ” he breathes , and cuts the plastic .

«Я объявляю эту Ану открытой», — выдыхает он и разрезает пластик.
19
I giggle and rub my wrists as they ’ re freed . I feel his grin .

Я хихикаю и потираю запястья, когда они освобождаются. Я чувствую его ухмылку.
20
“ That is such a lovely sound , ” he says wistfully . He sits suddenly , taking me with him so that I ’ m once more sitting in his lap .

«Это такой чудесный звук», — говорит он задумчиво. Он внезапно садится, захватывая меня с собой, и я снова сажусь к нему на колени.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому