Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ I ’ ll call you , Taylor , ” he murmurs to Buzz Cut . Taylor wanders back down the corridor , and Grey turns his burning gray gaze to me . Crap … have I done something wrong ?

«Я позвоню тебе, Тейлор», — шепчет он Buzz Cut. Тейлор идет обратно по коридору, и Грей обращает на меня свой горящий серый взгляд. Блин... я сделал что-то не так?
2
“ I wondered if you would join me for coffee this morning . ”

«Интересно, не присоединишься ли ты ко мне сегодня утром за кофе?»
3
My heart slams into my mouth . A date ? Christian Grey is asking me on a date . He ’ s asking if you want a coffee . Maybe he thinks you haven ’ t woken up yet , my subconscious whines at me in a sneering mood again . I clear my throat , trying to control my nerves .

Моё сердце рвётся в рот. Свидание? Кристиан Грей приглашает меня на свидание. Он спрашивает, хочешь ли ты кофе. «Может быть, он думает, что ты еще не проснулась», — снова насмешливо ноет мне мое подсознание. Я прочищаю горло, пытаясь контролировать свои нервы.
4
“ I have to drive everyone home , ” I murmur apologetically , twisting my hands and fingers in front of me .

— Мне нужно отвезти всех домой, — извиняюще бормочу я, выкручивая перед собой руки и пальцы.
5
“ Taylor , ” he calls , making me jump . Taylor , who had been retreating down the corridor , turns and heads back toward us .

«Тейлор», — зовет он, заставляя меня подпрыгнуть. Тейлор, который отступал по коридору, поворачивается и направляется обратно к нам.
6
“ Are they based at the university ? ” Grey asks , his voice soft and inquiring . I nod , too stunned to speak .

«Они базируются в университете?» — спрашивает Грей мягким и вопросительным голосом. Я киваю, слишком ошеломленный, чтобы говорить.
7
“ Taylor can take them . He ’ s my driver .

«Тейлор может взять их. Он мой водитель.
8
We have a large 4x4 here , so he ’ ll be able to take the equipment , too . ”

У нас здесь большой внедорожник, так что он тоже сможет взять с собой оборудование. »
9
“ Mr . Grey ? ” Taylor asks when he reaches us , giving nothing away .

"Мистер. Серый?" — спрашивает Тейлор, когда добирается до нас, ничего не выдавая.
10
“ Please , can you drive the photographer , his assistant , and Miss Kavanagh back home ? ”

«Пожалуйста, не могли бы вы отвезти фотографа, его ассистента и мисс Кавана домой?»
11
“ Certainly , sir , ” Taylor replies .

«Конечно, сэр», — отвечает Тейлор.
12
“ There . Now can you join me for coffee ? ” Grey smiles as if it ’ s a done deal .

"Там. А теперь можешь присоединиться ко мне за кофе? Грей улыбается, как будто дело решено.
13
I frown .

Я хмурюсь.
14
“ Um — Mr . Grey , er — this really … look , Taylor doesn ’ t have to drive them home . ” I flash a brief look at Taylor , who remains stoically impassive . “ I ’ ll swap vehicles with Kate , if you give me a moment . ”

«Эм… г-н. Грей, э-э… это действительно… слушай, Тейлору не обязательно отвозить их домой. Я бросаю быстрый взгляд на Тейлора, который остается стоически бесстрастным. «Я поменяюсь машинами с Кейт, если ты дашь мне минутку».
15
Grey smiles a dazzling , unguarded , natural , all - teeth - showing , glorious smile . Oh my … He opens the door of the suite so I can go in . I scoot around him to reenter the room , finding Katherine in deep discussion with José .

Грей улыбается ослепительной, неосторожной, естественной, с обнаженными зубами, великолепной улыбкой. О боже… Он открывает дверь номера, чтобы я могла войти. Я обхожу его, чтобы вернуться в комнату, и обнаруживаю, что Кэтрин глубоко обсуждает с Хосе.
16
“ Ana , I think he definitely likes you , ” she says with no preamble whatsoever . José glares at me with disapproval . “ But I don ’ t trust him , ” she adds . I raise my hand up in the hope that she ’ ll stop talking . By some miracle , she does .

«Ана, я думаю, ты ему определенно нравишься», — говорит она без каких-либо предисловий. Хосе смотрит на меня с неодобрением. «Но я ему не доверяю», — добавляет она. Я поднимаю руку вверх в надежде, что она перестанет говорить. Каким-то чудом она это делает.
17
“ Kate , if you take Wanda , can I take your car ? ”

«Кейт, если ты возьмешь Ванду, могу я взять твою машину?»
18
“ Why ? ”

"Почему?"
19
“ Christian Grey has asked me to go for coffee with him . ”

«Кристиан Грей попросил меня пойти с ним выпить кофе».
20
Her mouth pops open . Speechless Kate ! I savor the moment . She grabs me by my arm and drags me into the bedroom that ’ s off the living area of the suite .

Ее рот открывается. Безмолвная Кейт! Я наслаждаюсь моментом. Она хватает меня за руку и тащит в спальню, расположенную рядом с гостиной.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому