Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ You haven ’ t answered my question . ”

— Вы не ответили на мой вопрос.
2 unread messages
“ I ’ ll write you an e - mail , ” he mutters petulantly .

«Я напишу тебе электронное письмо», — раздраженно бормочет он.
3 unread messages
Standing , he empties his jeans pockets of BlackBerry , keys , wallet , and money . Holy cow , men carry a lot of crap in their pockets . He strips off his watch , shoes , socks , and jeans and places his jacket over my chair . He walks around to the other side of the bed and slides in .

Встав, он вытаскивает из карманов джинсов BlackBerry, ключи, бумажник и деньги. Боже мой, мужчины носят в карманах много дерьма. Он снимает часы, туфли, носки и джинсы и кладет куртку на мой стул. Он подходит к другой стороне кровати и скользит внутрь.
4 unread messages
“ Lie down , ” he orders .

— Ложись, — приказывает он.
5 unread messages
I slip slowly under the covers , wincing , staring at him . Jeez … he ’ s staying . I think I ’ m numb with elated shock . He leans up on one elbow , staring down at me .

Я медленно проскальзываю под одеяло, морщась и глядя на него. Господи… он останется. Кажется, я оцепенел от восторга. Он приподнимается на локте и смотрит на меня сверху вниз.
6 unread messages
“ If you are going to cry , cry in front of me . I need to know . ”

«Если ты собираешься плакать, плачь передо мной. Мне нужно знать."
7 unread messages
“ Do you want me to cry ? ”

— Ты хочешь, чтобы я плакал?
8 unread messages
“ Not particularly . I just want to know how you ’ re feeling . I don ’ t want you slipping through my fingers . Switch the light off . It ’ s late , and we both have to work tomorrow . ”

"Не особенно. Я просто хочу знать, как ты себя чувствуешь. Я не хочу, чтобы ты ускользнул из моих пальцев. Выключите свет. Уже поздно, и нам обоим завтра придется работать.
9 unread messages
So here … and still so bossy , but I can ’ t complain ; he ’ s in my bed . I don ’ t quite understand why … maybe I should weep more often in front of him . I switch off the bedside light .

Так вот… и еще такой властный, но жаловаться не могу; он в моей постели. Я не совсем понимаю, почему… может быть, мне стоит чаще плакать перед ним. Я выключаю прикроватный свет.
10 unread messages
“ Lie on your side , facing away from me , ” he murmurs in the darkness .

— Ложись на бок, отвернувшись от меня, — шепчет он в темноте.
11 unread messages
I roll my eyes in the full knowledge that he cannot see me , but I do as I ’ m told . Gingerly , he moves over and puts his arms around me and pulls me to his chest .

Я закатываю глаза, прекрасно понимая, что он меня не видит, но делаю, как мне говорят. Он осторожно приближается, обнимает меня и притягивает к своей груди.
12 unread messages
“ Sleep , baby , ” he whispers , and I feel his nose in my hair as he inhales deeply .

— Спи, детка, — шепчет он, и я чувствую его нос в своих волосах, когда он глубоко вдыхает.
13 unread messages
Holy cow

святая корова
14 unread messages
Christian Grey is sleeping with me , and in the comfort and solace of his arms , I drift into a peaceful sleep .

Кристиан Грей спит со мной, и в комфорте и утешении его рук я погружаюсь в мирный сон.
15 unread messages
* * *

* * *
16 unread messages
The candle flame is too hot . It flickers and dances in the over - warm breeze , a breeze that brings no respite from the heat . Soft gossamer wings flutter to and fro in the dark , sprinkling dusty scales in the circle of light . I ’ m struggling to resist , but I ’ m drawn . And then it ’ s so bright , and I am flying too close to the sun , dazzled by the light , fried and melting from the heat , weary in my endeavors to stay airborne . I am so warm . The heat … it ’ s stifling , overpowering . It wakes me .

Пламя свечи слишком горячее. Он мерцает и танцует на слишком теплом ветру, ветерке, который не дает передышки от жары. Мягкие, как паутинка, крылья порхают взад и вперед в темноте, осыпая пыльной чешуей круг света. Я изо всех сил пытаюсь сопротивляться, но меня тянет. А потом так ярко, и я лечу слишком близко к солнцу, ослепленный светом, поджаренный и тающий от жары, утомленный попытками удержаться в воздухе. Мне так тепло. Жара… она удушающая, невыносимая. Это будит меня.
17 unread messages
I open my eyes , and I ’ m draped in Christian Grey . He ’ s wrapped around me like a victory flag . He ’ s fast asleep with his head on my chest , his arm over me , holding me close , one of his legs thrown over and hooked around both of mine . He ’ s suffocating me with his body heat , and he ’ s heavy . I take a moment to absorb that he ’ s still in my bed and fast asleep , and it ’ s light outside — morning . He has spent the whole night with me .

Я открываю глаза и вижу, что я закутан в Кристиан Грей. Он обвился вокруг меня, как победный флаг. Он крепко спит, положив голову мне на грудь, обхватив меня рукой и прижимая к себе, одна его нога перекинута через плечо и обхватывает обе мои. Он душит меня жаром своего тела, и он тяжелый. Мне нужно время, чтобы осознать, что он все еще в моей постели и крепко спит, а на улице светло – утро. Он провел со мной всю ночь.
18 unread messages
My right arm is stretched , no doubt in search of a cool spot , and as I process the fact that he ’ s still with me , the thought occurs that I can touch him . He ’ s asleep . Tentatively , I lift my hand and run the tips of my fingers down his back . Deep in his throat , I hear a faint , distressed groan , and he stirs . He nuzzles my chest , inhaling deeply as he wakes . Sleepy , blinking gray eyes meet mine beneath his tousled mop of hair .

Моя правая рука вытянута, без сомнения, в поисках прохладного места, и когда я осознаю тот факт, что он все еще со мной, мне приходит в голову мысль, что я могу прикоснуться к нему. Он спит. Осторожно я поднимаю руку и провожу кончиками пальцев по его спине. Глубоко в его горле я слышу слабый, обеспокоенный стон, и он шевелится. Он тыкается носом в мою грудь, глубоко вдыхая, когда просыпается. Сонные, моргающие серые глаза встречаются с моими из-под взлохмаченной копны волос.
19 unread messages
“ Good morning , ” he mumbles , and frowns . “ Jesus , even in my sleep I ’ m drawn to you . ” He moves slowly , unpeeling his limbs from me as he gets his bearings . I become aware of his erection against my hip .

— Доброе утро, — бормочет он и хмурится. «Господи, даже во сне меня тянет к тебе». Он двигается медленно, отрывая от меня свои конечности, пытаясь сориентироваться. Я осознаю его эрекцию у моего бедра.
20 unread messages
He notices my wide - eyed reaction , and he smiles a slow , sexy smile .

Он замечает мою реакцию широко раскрытых глаз и медленно улыбается сексуальной улыбкой.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому