Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
He swallows .

Он глотает.
2
“ A bit , to see if you can take it , but that ’ s not the whole reason .

— Немного, чтобы посмотреть, сможешь ли ты это выдержать, но это не вся причина.
3
It ’ s the fact that you are mine to do with as I see fit — ultimate control over someone else . And it turns me on . Big time , Anastasia . Look , I ’ m not explaining myself very well … I ’ ve never had to before . I ’ ve not really thought about this in any great depth . I ’ ve always been with like - minded people . ” He shrugs apologetically . “ And you still haven ’ t answered my question — how did you feel afterward ? ”

Это тот факт, что ты принадлежишь мне, и я могу поступать так, как считаю нужным — полный контроль над кем-то другим. И это меня заводит. Отличное время, Анастасия. Слушай, я не очень хорошо объясняюсь… Мне никогда раньше не приходилось. На самом деле я не задумывался об этом как-то глубоко. Я всегда был среди единомышленников. Он извиняюще пожимает плечами. — И ты до сих пор не ответил на мой вопрос — как ты себя чувствовал после этого?
4
“ Confused . ”

"Смущенный."
5
“ You were sexually aroused by it , Anastasia . ” He closes his eyes briefly , and when he reopens them and gazes at me , they are blazing .

«Тебя это сексуально возбудило, Анастейша». Он ненадолго закрывает глаза, а когда снова открывает их и смотрит на меня, они пылают.
6
His expression pulls at that dark part of me , buried in the depths of my belly — my libido , woken and tamed by him but , even now , insatiable .

Выражение его лица притягивает ту темную часть меня, погребенную в глубине моего живота – мое либидо, разбуженное и укрощенное им, но даже сейчас ненасытное.
7
“ Don ’ t look at me like that , ” he murmurs .

— Не смотри на меня так, — шепчет он.
8
I frown . Jeez , what have I done now ?

Я хмурюсь. Господи, что я сейчас сделал?
9
“ I don ’ t have any condoms , Anastasia , and you know , you ’ re upset . Contrary to what your roommate believes , I ’ m not a priapic monster . So , you felt confused ? ”

«У меня нет презервативов, Анастасия, и ты знаешь, ты расстраиваешься. Вопреки мнению твоего соседа по комнате, я не приапический монстр. Итак, вы почувствовали замешательство?
10
I squirm under his intense gaze .

Я вздрагиваю под его пристальным взглядом.
11
“ You have no problem being honest with me in print . Your e - mails always tell me exactly how you feel . Why can ’ t you do that in conversation ? Do I intimidate you that much ? ”

«У вас нет проблем быть честным со мной в печати. Ваши электронные письма всегда говорят мне, что именно вы чувствуете. Почему нельзя сделать это в разговоре? Я тебя так сильно запугиваю?»
12
I pick at an imaginary spot on my mother ’ s blue - and - cream quilt .

Я ковыряю воображаемое пятно на сине-кремовом одеяле моей матери.
13
“ You beguile me , Christian . Completely overwhelm me . I feel like Icarus flying too close to the sun , ” I whisper .

«Ты меня обманываешь, Кристиан. Полностью ошеломить меня. Я чувствую себя Икаром, летящим слишком близко к солнцу, — шепчу я.
14
He gasps . “ Well , I think you ’ ve got that the wrong way around , ” he whispers .

Он задыхается. — Ну, я думаю, ты все понял неправильно, — шепчет он.
15
“ What ? ”

"Что?"
16
“ Oh , Anastasia , you ’ ve bewitched me . Isn ’ t it obvious ? ”

«Ох, Анастасия, ты меня околдовала. Разве это не очевидно?»
17
No , not to me . Bewitched … my inner goddess is staring openmouthed . Even she doesn ’ t believe this .

Нет, не мне. Околдованная... моя внутренняя богиня смотрит с открытым ртом. Даже она не верит в это.
18
“ You ’ ve still not answered my question . Write me an e - mail , please . But right now , I ’ d really like to sleep . Can I stay ? ”

«Вы так и не ответили на мой вопрос. Напишите мне на почту, пожалуйста. Но сейчас мне очень хотелось бы поспать. Могу я остаться?"
19
“ Do you want to stay ? ” I can ’ t hide the hope in my voice .

— Ты хочешь остаться? Я не могу скрыть надежду в своем голосе.
20
“ You wanted me here . ”

— Ты хотел, чтобы я был здесь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому