“ Oh , that reminds me . ” Ray drags a digital camera out of his pocket . “ One for the album , Annie . ” I roll my eyes at him as he snaps a picture of me .
«О, это напоминает мне». Рэй вытаскивает из кармана цифровую камеру. «Один для альбома, Энни». Я закатываю глаза, когда он фотографирует меня.
You look kinda dorky … My subconscious is at her snarky best . So are you going to introduce Ray to the man you ’ re fucking ? She is glaring at me over her wing - shaped spectacles . He ’ d be so proud . God , I hate her sometimes .
Ты выглядишь как-то странно… Моё подсознание в лучшей форме. Так ты собираешься познакомить Рэя с мужчиной, с которым ты трахаешься? Она пристально смотрит на меня поверх своих очков в форме крыльев. Он бы так гордился. Боже, я иногда ненавижу ее.
The marquee is immense and crowded — students , parents , teachers , and friends , all chattering happily . Ray hands me a glass of champagne , or cheap fizzy wine , I suspect . It ’ s not chilled , and it tastes sweet . My thoughts turn to Christian … he won ’ t like this .
Шатер огромен и переполнен: студенты, родители, учителя и друзья весело болтают. Рэй протягивает мне бокал шампанского или, я подозреваю, дешевого шипучего вина. Он не охлажденный, имеет сладкий вкус. Мои мысли обращаются к Кристиану… ему это не понравится.
“ Wow — Ethan ! How lovely to see you . Dad , this is Ethan , Kate ’ s brother . Ethan , this is my dad , Ray Steele . ” They shake hands , my dad coolly assessing Mr . Kavanagh .
«Ух ты, Итан! Как приятно тебя видеть. Папа, это Итан, брат Кейт. Итан, это мой отец, Рэй Стил. Они пожимают друг другу руки, мой отец хладнокровно оценивает мистера Кавану.
