Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Boy , you scrub up well , Ana . ” She nods with approval . “ You look hot . ”

«Мальчик, ты хорошо моешься, Ана». Она кивает с одобрением. "Ты выглядишь горячо."
2
“ Hot ! I ’ m aiming for demure and businesslike . ”

"Горячий! Я стремлюсь к скромности и деловитости».
3
“ That , too , but most of all hot . The dress really suits you and your coloring . The way it clings . ” She smirks .

«Это тоже, но больше всего горячо. Платье очень идет вам и вашему цветотипу. То, как оно цепляется. Она ухмыляется.
4
“ Kate ! ” I scold .

"Катя!" Холодно.
5
“ Just keeping it real , Ana . The whole package — looks good . Keep the dress . You ’ ll have him eating out of your hand . ”

«Просто держи это в секрете, Ана. Весь пакет — выглядит хорошо. Держи платье. Ты заставишь его есть из твоих рук.
6
My mouth presses in a hard line . Oh , you so have that the wrong way around .

Мой рот сжимается в жесткую линию. Ой, у тебя все наоборот.
7
“ Wish me luck . ”

"Пожелай мне удачи."
8
“ You need luck for a date ? ” Her brow furrows , puzzled .

— Тебе нужна удача для свидания? Она озадаченно хмурит брови.
9
“ Yes , Kate . ”

— Да, Кейт.
10
“ Well , then — good luck . ” She hugs me , and I am out the front door .

— Что ж, тогда удачи. Она обнимает меня, и я выхожу за дверь.
11
I have to drive in my bare feet — Wanda , my sea - blue Beetle , wasn ’ t built to be driven by stiletto - wearers . I pull up outside the Heathman at six fifty - eight precisely and hand my car keys to the valet for parking . He looks askance at my Beetle , but I ignore him . Taking a deep breath and mentally girding my loins , I head into the hotel .

Мне приходится ехать босиком — Ванда, мой морской синий «Жук», не создана для того, чтобы ею управляли владельцы шпилек. Я подъезжаю к «Хитману» ровно в шесть пятьдесят восемь и передаю ключи от машины парковщику. Он косо смотрит на моего Жука, но я его игнорирую. Глубоко вздохнув и мысленно подпоясав чресла, я направляюсь в отель.
12
Christian is leaning casually against the bar , drinking a glass of white wine .

Кристиан небрежно прислонился к стойке и пьет белое вино.
13
He ’ s dressed in his customary white linen shirt , black jeans , black tie , and black jacket . His hair is as tousled as ever . I sigh . I stand for a few seconds in the entrance of the bar , gazing at him , admiring the view . He glances , nervously I think , toward the entrance and stills when he sees me . Blinking a couple of times , he then smiles a slow , lazy , sexy smile that renders me speechless and all molten inside . Making a supreme effort not to bite my lip , I move forward , aware that I , Anastasia Steele of Clumsyville , am in high stilettos . He walks gracefully over to meet me .

Он одет в свою обычную белую льняную рубашку, черные джинсы, черный галстук и черный пиджак. Его волосы растрепаны, как всегда. Я вздыхаю. Я стою несколько секунд у входа в бар, смотрю на него, любуясь видом. Он смотрит, как мне кажется, нервно, в сторону входа и замирает, увидев меня. Моргнув пару раз, он улыбается медленной, ленивой, сексуальной улыбкой, от которой я теряю дар речи и вся расплавляюсь внутри. Прилагая огромные усилия, чтобы не закусить губу, я продвигаюсь вперед, осознавая, что я, Анастейша Стил из Кламсивилля, нахожусь на высоких шпильках. Он грациозно идет мне навстречу.
14
“ You look stunning , ” he murmurs as he leans down to briefly kiss my cheek . “ A dress , Miss Steele . I approve . ” Taking my arm , he leads me to a secluded booth and signals for the waiter .

«Ты выглядишь потрясающе», — шепчет он, наклоняясь и ненадолго поцеловав меня в щеку. «Платье, мисс Стил. Я одобряю." Взяв меня за руку, он ведет к укромной кабинке и подает знак официанту.
15
“ What would you like to drink ? ”

"Что бы вы хотели выпить?"
16
My lips quirk up in a quick , sly smile as I sit and slide into the booth — well , at least he ’ s asking me .

Мои губы кривятся в быстрой лукавой улыбке, когда я сажусь и проскальзываю в кабинку — ну, по крайней мере, он меня спрашивает.
17
“ I ’ ll have what you ’ re having , please . ” See ! I can play nice and behave myself . Amused , he orders another glass of Sancerre and slides in opposite me .

— Мне, пожалуйста, то же, что и тебе. Видеть! Я могу вести себя хорошо и вести себя прилично. Удивленный, он заказывает еще один стакан Сансера и садится напротив меня.
18
“ They have an excellent wine cellar here , ” he says . Putting his elbows on the table , he steeples his fingers in front of his mouth , his eyes alive with some unreadable emotion . And there it is … that familiar pull and charge from him , it connects somewhere deep inside me . I shift uncomfortably under his scrutiny , my heart palpitating . I must keep my cool .

«У них здесь отличный винный погреб», — говорит он. Положив локти на стол, он складывает пальцы перед ртом, его глаза полны каких-то непередаваемых эмоций. И вот оно… это знакомое напряжение и заряд от него, оно соединяется где-то глубоко внутри меня. Я неловко ерзаю под его пристальным взглядом, мое сердце колотится. Я должен сохранять хладнокровие.
19
“ Are you nervous ? ” he asks softly .

"Ты нервничаешь?" — тихо спрашивает он.
20
“ Yes . ”

"Да."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому