Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
He leans forward .

Он наклоняется вперед.
2 unread messages
“ Me , too , ” he whispers conspiratorially . My eyes shoot up to meet his . Him ? Nervous ? Never .

— Я тоже, — заговорщически шепчет он. Мои глаза стреляют, чтобы встретиться с его глазами. Ему? Нервный? Никогда.
3 unread messages
I blink , and he smiles his adorable lopsided smile at me . The waiter arrives with my wine , a small dish of mixed nuts , and another of olives .

Я моргаю, и он улыбается мне своей очаровательной кривоватой улыбкой. Приходит официант с моим вином, небольшим блюдом ореховой смеси и еще одним оливками.
4 unread messages
“ So , how are we going to do this ? ” I ask . “ Run through my points one by one ? ”

«Итак, как мы собираемся это сделать?» Я спрашиваю. «Пробежаться по моим пунктам один за другим?»
5 unread messages
“ Impatient as ever , Miss Steele . ”

— Как всегда нетерпелива, мисс Стил.
6 unread messages
“ Well , I could ask you what you thought of the weather today . ”

— Ну, я мог бы спросить тебя, что ты думаешь о сегодняшней погоде.
7 unread messages
He smiles , and his long fingers reach down to collect an olive . He pops it in his mouth , and my eyes linger on his mouth , that mouth , that ’ s been on me … all parts of me . I flush .

Он улыбается, и его длинные пальцы тянутся вниз, чтобы собрать оливку. Он кладет его в рот, и мои глаза задерживаются на его рту, на этом рту, который был на мне… на всех частях меня. Я смываю.
8 unread messages
“ I thought the weather was particularly unexceptional today . ” He smirks .

«Мне показалось, что погода сегодня была особенно обычной». Он ухмыляется.
9 unread messages
“ Are you smirking at me , Mr . Grey ? ”

«Вы ухмыляетесь надо мной, мистер Грей?»
10 unread messages
“ I am , Miss Steele . ”

— Да, мисс Стил.
11 unread messages
“ You know this contract is legally unenforceable . ”

«Вы знаете, что этот контракт не имеет юридической силы».
12 unread messages
“ I am fully aware of that , Miss Steele . ”

— Я полностью это осознаю, мисс Стил.
13 unread messages
“ Were you going to tell me that at any point ? ”

— Ты собирался мне это сказать когда-нибудь?
14 unread messages
He frowns . “ You ’ d think I ’ d coerce you into something you don ’ t want to do , and then pretend that I have a legal hold over you ? ”

Он хмурится. «Вы думаете, что я заставлю вас сделать что-то, чего вы не хотите, а затем притворюсь, что имею над вами юридическую власть?»
15 unread messages
“ Well … yes . ”

"Ну да."
16 unread messages
“ You don ’ t think very highly of me , do you ? ”

— Ты не очень высокого мнения обо мне, не так ли?
17 unread messages
“ You haven ’ t answered my question . ”

— Вы не ответили на мой вопрос.
18 unread messages
“ Anastasia , it doesn ’ t matter if it ’ s legal or not . It represents an arrangement that I would like to make with you — what I would like from you and what you can expect from me . If you don ’ t like it , then don ’ t sign . If you do sign and then decide you don ’ t like it , there are enough get - out clauses so you can walk away . Even if it were legally binding , do you think I ’ d drag you through the courts if you did decide to run ? ”

«Анастасия, не важно, законно это или нет. Это представляет собой соглашение, которое я хотел бы заключить с вами: чего я хочу от вас и чего вы можете ожидать от меня. Если вам это не нравится, то не подписывайте. Если вы подпишете, а затем решите, что вам это не нравится, существует достаточно положений об отказе от договора, чтобы вы могли уйти. Даже если бы это было юридически обязывающим, думаешь, я стал бы тащить тебя через суд, если бы ты решил баллотироваться?
19 unread messages
I take a long sip of my wine . My subconscious taps me hard on the shoulder . You must keep your wits about you . Don ’ t drink too much .

Я делаю большой глоток вина. Мое подсознание сильно стучит меня по плечу. Вы должны сохранять рассудок. Не пейте слишком много.
20 unread messages
“ Relationships like this are built on honesty and trust , ” he continues . “ If you don ’ t trust me — trust me to know how I ’ m affecting you , how far I can go with you , how far I can take you — if you can ’ t be honest with me , then we really can ’ t do this . ”

«Подобные отношения строятся на честности и доверии», — продолжает он. «Если ты мне не доверяешь – поверь мне, я знаю, как я на тебя влияю, как далеко я могу зайти с тобой, как далеко я могу тебя завести – если ты не можешь быть честным со мной, тогда мы действительно можем» Я не буду этого делать».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому