Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Don ’ t you look so innocent . Why didn ’ t you give me a biography ? He made me feel like such an idiot for skimping on basic research . ”

— Разве ты не выглядишь таким невинным? Почему ты не дал мне биографию? Он заставил меня почувствовать себя идиотом из-за того, что я экономлю на фундаментальных исследованиях».
2
Kate clamps a hand to her mouth . “ Jeez , Ana , I ’ m sorry — I didn ’ t think . ”

Кейт зажимает рукой рот. «Боже, Ана, прости, я не подумал».
3
I huff .

Я хихикаю.
4
“ Mostly he was courteous , formal , slightly stuffy — like he ’ s old before his time . He doesn ’ t talk like a man of twentysomething . How old is he , anyway ? ”

«В основном он был вежлив, официален, немного скучен — как будто постарел раньше времени. Он не говорит как мужчина двадцати с чем-то лет. И вообще, сколько ему лет?
5
“ Twenty - seven . Jeez , Ana , I ’ m sorry . I should have briefed you , but I was in such a panic . Let me have the recorder and I ’ ll start transcribing the interview . ”

"Двадцать семь. Боже, Ана, мне очень жаль. Я должен был проинформировать вас, но я был в такой панике. Дайте мне диктофон, и я начну записывать интервью».
6
“ You look better . Did you eat your soup ? ” I ask , keen to change the subject .

«Ты выглядишь лучше. Ты ел свой суп? — спрашиваю я, желая сменить тему.
7
“ Yes , and it was delicious as usual . I ’ m feeling much better .

«Да, и это было как всегда вкусно. Я чувствую себя намного лучше.
8
” She smiles at me in gratitude . I check my watch .

Она улыбается мне в знак благодарности. Я проверяю часы.
9
“ I have to run . I can still make my shift at Clayton ’ s . ”

"Я должен бежать. Я все еще могу работать в смену у Клейтона.
10
“ Ana , you ’ ll be exhausted . ”

— Ана, ты устанешь.
11
“ I ’ ll be fine . I ’ ll see you later . ”

"Все будет хорошо. Увидимся."
12
I ’ VE WORKED AT CLAYTON ’ S since I started at WSU . It ’ s the largest independent hardware store in the Portland area , and over the four years I ’ ve worked here , I ’ ve come to know a little bit about most everything we sell — although ironically , I ’ m crap at any DIY . I leave all that to my dad .

Я РАБОТАЮ В CLAYTON'S с тех пор, как поступил в WSU. Это крупнейший независимый хозяйственный магазин в районе Портленда, и за четыре года, что я здесь работаю, я кое-что узнал обо всем, что мы продаем, хотя, по иронии судьбы, я плох в любом деле, сделанном своими руками. Я оставляю все это моему отцу.
13
I ’ M GLAD I CAN make my shift as it gives me something to focus on that isn ’ t Christian Grey . We ’ re busy — it ’ s the start of the summer season , and folks are redecorating their homes . Mrs . Clayton looks relieved to see me .

Я РАД, ЧТО МОГУ прийти на смену, потому что это дает мне возможность сосредоточиться на чем-то, кроме Кристиана Грея. Мы заняты — начало летнего сезона, и люди делают ремонт в своих домах. Миссис Клейтон выглядит счастливой, увидев меня.
14
“ Ana ! I thought you weren ’ t going to make it today . ”

«Ана! Я думал, ты сегодня не придешь.
15
“ My appointment didn ’ t take as long as I thought . I can do a couple of hours . ”

«Мой прием занял не так много времени, как я думал. Я могу поработать пару часов».
16
“ I ’ m real pleased to see you . ”

— Я очень рад тебя видеть.
17
She sends me to the storeroom to start restocking shelves , and I ’ m soon absorbed in the task .

Она отправляет меня в кладовую заняться пополнением полок, и вскоре я погружаюсь в эту задачу.
18
WHEN I ARRIVE HOME later , Katherine is wearing headphones and working on her laptop . Her nose is still pink , but she has her teeth into a story , so she ’ s concentrating and typing furiously . I ’ m thoroughly drained , exhausted by the long drive , by the grueling interview , and by being swamped at Clayton ’ s . I slump on to the couch , thinking about the essay I have to finish and all the studying I haven ’ t done today because I was holed up with … him .

Когда я позже приеду домой, Кэтрин в наушниках работает на своем ноутбуке. Ее нос все еще розовый, но она уже впилась в историю, поэтому концентрируется и яростно печатает. Я полностью измотан, измотан долгой поездкой, изнурительным собеседованием и завалкой в ​​«Клейтоне». Я падаю на диван, думая о эссе, которое мне нужно закончить, и обо всей учебе, которую я не сделала сегодня, потому что отсиживалась… с ним.
19
“ You ’ ve got some good stuff here , Ana . Well done . I can ’ t believe you didn ’ t take him up on his offer to show you around . He obviously wanted to spend more time with you .

«У тебя здесь есть хорошие вещи, Ана. Отличная работа. Не могу поверить, что ты не принял его предложение показать тебе окрестности. Он явно хотел проводить с тобой больше времени.
20
” She gives me a fleeting quizzical look .

Она бросает на меня мимолетный вопросительный взгляд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому