WHEN I ARRIVE HOME later , Katherine is wearing headphones and working on her laptop . Her nose is still pink , but she has her teeth into a story , so she ’ s concentrating and typing furiously . I ’ m thoroughly drained , exhausted by the long drive , by the grueling interview , and by being swamped at Clayton ’ s . I slump on to the couch , thinking about the essay I have to finish and all the studying I haven ’ t done today because I was holed up with … him .
Когда я позже приеду домой, Кэтрин в наушниках работает на своем ноутбуке. Ее нос все еще розовый, но она уже впилась в историю, поэтому концентрируется и яростно печатает. Я полностью измотан, измотан долгой поездкой, изнурительным собеседованием и завалкой в «Клейтоне». Я падаю на диван, думая о эссе, которое мне нужно закончить, и обо всей учебе, которую я не сделала сегодня, потому что отсиживалась… с ним.