Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Kate , that sounds awful . ”

— Кейт, это звучит ужасно.
2
Kate looks wistful .

Кейт выглядит задумчивой.
3
“ Yeah , took almost a year to have my first orgasm through penetrative sex , and here you are … first time ? ”

«Да, мне потребовался почти год, чтобы получить свой первый оргазм посредством проникающего секса, и вот ты… первый раз?»
4
I nod shyly . My inner goddess sits in the lotus position looking serene except for the sly , self - congratulatory smile on her face .

Я застенчиво киваю. Моя внутренняя богиня сидит в позе лотоса и выглядит безмятежной, если не считать лукавой самодовольной улыбки на ее лице.
5
“ I ’ m glad you lost it to someone who knows his ass from his elbow .

«Я рад, что ты проиграл кому-то, кто знает его задницу от локтя.
6
” She winks at me . “ So when are you seeing him again ? ”

Она подмигивает мне. — Так когда ты увидишься с ним снова?
7
“ Wednesday . We ’ re having dinner . ”

"Среда. Мы ужинаем.
8
“ So you still like him ? ”

— Так он тебе все еще нравится?
9
“ Yes . But I don ’ t know about … the future . ”

"Да. Но я не знаю о… будущем.
10
“ Why ? ”

"Почему?"
11
“ He ’ s complicated , Kate . You know — he inhabits a very different world to mine . ” Great excuse . Believable , too . Much better than : He ’ s got a Red Room of Pain , and he wants to make me his sex slave .

«Он сложный, Кейт. Знаешь, он обитает в совершенно другом мире, чем мой. Отличное оправдание. Тоже правдоподобно. Гораздо лучше, чем: У него Красная Комната Боли, и он хочет сделать меня своей сексуальной рабыней.
12
“ Oh , please , don ’ t let this be about money , Ana . Elliot said it ’ s very unusual for Christian to date anyone . ”

«О, пожалуйста, не позволяй этому быть из-за денег, Ана. Эллиот сказал, что для Кристиана очень необычно встречаться с кем-либо.
13
“ Did he ? ” My voice hitches up several octaves .

— Он? Мой голос повышается на несколько октав.
14
Too obvious , Steele ! My subconscious glares at me , wagging her long , skinny finger , then morphs into the scales of justice to remind me he could sue if I disclose too much . Ha … what ’ s he going to do — take all my money ? I must remember to Google “ penalties for breaching a nondisclosure agreement ” while I ’ m doing the rest of my “ research . ” It ’ s like I ’ ve been given a school assignment . Maybe I ’ ll be graded . I flush , remembering my A for this morning ’ s bath experiment .

Слишком очевидно, Стил! Мое подсознание смотрит на меня, грозя длинным тонким пальцем, а затем превращается в весы правосудия, напоминая мне, что он может подать в суд, если я раскрою слишком много. Ха… что он собирается сделать — забрать все мои деньги? Я должен не забыть погуглить «штрафы за нарушение соглашения о неразглашении», пока провожу остальную часть своего «исследования». Как будто мне дали школьное задание. Возможно, мне дадут оценку. Я краснею, вспоминая пятерку за утренний эксперимент с ванной.
15
“ Ana , what is it ? ”

— Ана, что это?
16
“ I ’ m just remembering something Christian said . ”

«Я просто вспоминаю слова Кристиана».
17
“ You look different , ” Kate says fondly .

«Ты выглядишь иначе», — с любовью говорит Кейт.
18
“ I feel different . Sore , ” I confess .

«Я чувствую себя по-другому. Больно, — признаюсь я.
19
“ Sore ? ”

"Больной?"
20
“ A little . ” I flush .

"Немного." Я смываю.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому