Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
He kisses my hand again and places it back in my lap . He climbs out of the car , comes around to my side , and opens the passenger - side door . Why do I feel suddenly bereft ? A lump forms in my throat . I must not let him see me like this . Fixing a smile on my face , I clamber out of the car and head up the path , knowing I have to face Kate , dreading facing Kate . I turn and gaze at him midway . Chin up , Steele , I chide myself .

Он снова целует мою руку и кладет ее обратно мне на колени. Он вылезает из машины, обходит меня и открывает пассажирскую дверь. Почему я вдруг чувствую себя одиноким? В горле возникает комок. Я не должен позволить ему увидеть меня в таком состоянии. Зафиксировав улыбку на лице, я вылезаю из машины и направляюсь по тропинке, зная, что мне придется встретиться лицом к лицу с Кейт, и боюсь встретиться с Кейт. Я поворачиваюсь и смотрю на него на полпути. Поднимите голову, Стил, упрекаю я себя.
2
“ Oh … by the way , I ’ m wearing your underwear . ” I give him a small smile and pull up the waistband of the boxer briefs I ’ m wearing so he can see . Christian ’ s mouth drops open , shocked . What a great reaction . My mood shifts immediately , and I sashay into the house , part of me wanting to jump and punch the air . YES ! My inner goddess is thrilled .

— О… кстати, на мне твое нижнее белье. Я слегка улыбаюсь ему и поднимаю пояс боксеров, которые на мне надеты, чтобы он мог видеть. Рот Кристиана приоткрывается от шока. Какая прекрасная реакция. Мое настроение тут же меняется, и я вбегаю в дом, часть меня хочет подпрыгнуть и ударить кулаком по воздуху. ДА! Моя внутренняя богиня в восторге.
3
Kate is in the living room packing up her books into crates .

Кейт в гостиной упаковывает книги в ящики.
4
“ You ’ re back . Where ’ s Christian ? How are you ? ” Her voice is fevered , anxious , and she bounds up to me , grabbing my shoulders , minutely analyzing my face before I ’ ve even said hello .

"Вы вернулись. Где Кристиан? Как вы?" Ее голос лихорадочный, тревожный, и она подбегает ко мне, хватая меня за плечи, тщательно анализируя мое лицо еще до того, как я успел поздороваться.
5
Crap … I have to deal with Kate ’ s persistence and tenacity , and I ’ m in possession of a signed legal document saying I can ’ t talk . It ’ s not a healthy mix .

Черт… Мне приходится иметь дело с настойчивостью и упорством Кейт, и у меня есть подписанный юридический документ, в котором говорится, что я не могу говорить. Это нездоровая смесь.
6
“ Well , how was it ? I couldn ’ t stop thinking about you , after Elliot left , that is .

«Ну, как это было? Я не мог перестать думать о тебе после ухода Эллиота.
7
” She grins mischievously .

Она озорно ухмыляется.
8
I can ’ t help but smile at her concern and her burning curiosity , but suddenly I feel shy . I blush . It was very private . All of it . Seeing and knowing what Christian has to hide . But I have to give her some details , because she won ’ t leave me alone until I do .

Я не могу не улыбнуться ее беспокойству и жгучему любопытству, но внезапно чувствую смущение. Я краснею. Это было очень личное. Все это. Видеть и знать, что скрывает Кристиан. Но я должен рассказать ей некоторые подробности, потому что она не оставит меня в покое, пока я этого не сделаю.
9
“ It was good , Kate . Very good , I think , ” I say quietly , trying to hide my embarrassed tell - all smile .

«Это было хорошо, Кейт. Очень хорошо, я думаю, — говорю я тихо, пытаясь скрыть смущенную и откровенную улыбку.
10
“ You think ? ”

"Вы думаете?"
11
“ I ’ ve got nothing to compare it to , do I ? ” I shrug apologetically .

«Мне не с чем сравнивать, не так ли?» Я виновато пожимаю плечами.
12
“ Did he make you come ? ”

— Он заставил тебя прийти?
13
Holy crap . She ’ s so blunt . I go scarlet .

Святое дерьмо. Она такая прямолинейная. Я краснею.
14
“ Yes , ” I mumble , exasperated .

— Да, — бормочу я раздраженно.
15
Kate pulls me to the couch and we sit . She clasps my hands .

Кейт тянет меня к дивану, и мы садимся. Она сжимает мои руки.
16
“ That is good . ” Kate looks at me in disbelief . “ It was your first time . Wow , Christian must really know what he ’ s doing . ”

"Это хорошо." Кейт смотрит на меня с недоверием. «Это был твой первый раз. Ух ты, Кристиан, должно быть, действительно знает, что делает».
17
Oh , Kate , if only you knew .

Ох, Кейт, если бы ты только знала.
18
“ My first time was horrid , ” she continues , making a sad comedy face .

«Мой первый раз был ужасен», — продолжает она, делая грустное комедийное лицо.
19
“ Oh ? ” This has me interested , something she ’ s never divulged before .

"Ой?" Меня это заинтересовало, то, чего она никогда раньше не разглашала.
20
“ Yes , Steve Patrone . High school , dickless jock . ” She shudders . “ He was rough . I wasn ’ t ready . We were both drunk . You know — typical teenage post - prom disaster . Ugh — it took me months before I decided to have another go . And not with him , the gutless wonder . I was too young . You were right to wait . ”

«Да, Стив Патрон. Старшая школа, безчленный спортсмен. Она вздрагивает. «Он был груб. Я не был готов. Мы оба были пьяны. Знаете, типичная подростковая катастрофа после выпускного бала. Ух, мне потребовались месяцы, прежде чем я решил сделать еще одну попытку. И не с ним, бессердечным чудом. Я был слишком молод. Вы были правы, что ждали.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому