“ Well , ” I flush . How to say this ? “ I need to talk to Kate . I ’ ve so many questions about sex , and you ’ re too involved . If you want me to do all these things , how do I know — ? ” I pause , struggling to find the right words . “ I just don ’ t have any terms of reference . ”
— Ну, — краснею я. Как это сказать? «Мне нужно поговорить с Кейт. У меня так много вопросов о сексе, а ты слишком в них замешан. Если ты хочешь, чтобы я сделал все это, откуда мне знать? Я делаю паузу, пытаясь подобрать нужные слова. «У меня просто нет никакого технического задания».
“ She wouldn ’ t do that , and I wouldn ’ t tell you anything she tells me about Elliot — if she were to tell me anything , ” I add quickly .
— Она бы этого не сделала, и я бы не рассказал тебе ничего из того, что она рассказывает мне об Эллиоте — если бы она мне что-нибудь рассказала, — быстро добавляю я.
“ Elliot ’ s a nosy bastard . But only about what we ’ ve done so far , ” he warns . “ She ’ d probably have my balls if she knew what I wanted to do to you , ” he adds so softly I ’ m not sure I ’ m supposed to hear it .
«Эллиот любопытный ублюдок. Но только о том, что мы уже сделали», — предупреждает он. «Она, наверное, взяла бы мои яйца, если бы знала, что я хочу с тобой сделать», — добавляет он так тихо, что я не уверен, что должен это слышать.
“ You , defying me . ” He reaches down and cups my chin and plants a swift , sweet kiss on my lips as the doors to the elevator open . He grabs my hand and leads me into the underground garage .
— Ты бросаешь мне вызов. Он наклоняется, берет меня за подбородок и быстро, сладко целует мои губы, когда двери лифта открываются. Он хватает меня за руку и ведет в подземный гараж.
Beside the elevator , I can see the black 4x4 Audi , but it ’ s the sleek black sporty number that blips open and lights up when he points the key fob at it . It ’ s one of those cars that should have a very leggy blonde , wearing nothing but a sash , sprawled across the hood .
Рядом с лифтом я вижу черную Audi 4x4, но это гладкий черный спортивный номер, который мгновенно открывается и загорается, когда он направляет на него брелок. Это одна из тех машин, на капоте которой должна была бы лежать очень длинноногая блондинка, на которой нет ничего, кроме пояса.
“ I know , ” he says , and for a split second sweet , young , carefree Christian is back . It warms my heart . He ’ s so excited . Boys and their toys . I roll my eyes at him but can ’ t stifle my smile . He opens the door for me and I climb in . Whoa … it ’ s low . He moves around the car with easy grace , and folds his long frame elegantly in beside me . How does he do that ?
«Я знаю», — говорит он, и на долю секунды милый, молодой, беззаботный Кристиан возвращается. Это согревает мое сердце. Он так взволнован. Мальчики и их игрушки. Я закатываю на него глаза, но не могу сдержать улыбку. Он открывает мне дверь, и я забираюсь внутрь. Ого… это низко. Он перемещается по машине с легкой грацией и элегантно складывает свое длинное тело рядом со мной. Как он это делает?