Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
" Then this house does not belong to that tall lady who wears a watch , and who said we were to have some bread and cheese ? "

«Значит, этот дом не принадлежит той высокой даме, которая носит часы, и кто сказал, что нам нужно есть хлеб и сыр?»
2
" To Miss Temple ? Oh , no ! I wish it did : she has to answer to Mr. Brocklehurst for all she does . Mr. Brocklehurst buys all our food and all our clothes . "

«К мисс Темпл? О, нет! Мне бы этого хотелось: ей придется держать ответ перед мистером Броклхерстом за все, что она делает. Мистер Броклхерст покупает всю нашу еду и всю нашу одежду».
3
" Does he live here ? "

«Он здесь живет?»
4
" No -- two miles off , at a large hall . "

— Нет, в двух милях отсюда, в большом зале.
5
" Is he a good man ? "

«Он хороший человек?»
6
" He is a clergyman , and is said to do a great deal of good . "

«Он священнослужитель и, как говорят, делает много добра».
7
" Did you say that tall lady was called Miss Temple ? "

«Вы сказали, что ту высокую женщину звали мисс Темпл?»
8
" Yes . "

"Да."
9
" And what are the other teachers called ? "

«А как зовут остальных учителей?»
10
" The one with red cheeks is called Miss Smith ; she attends to the work , and cuts out -- for we make our own clothes , our frocks , and pelisses , and everything ; the little one with black hair is Miss Scatcherd ; she teaches history and grammar , and hears the second class repetitions ; and the one who wears a shawl , and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband , is Madame Pierrot : she comes from Lisle , in France , and teaches French . "

«Тую, у которой красные щеки, зовут мисс Смит; она занимается работой и кроит — потому что мы сами шьем себе одежду, платья, жакеты и все такое; малышку с черными волосами зовут мисс Скэтчерд; она преподает историю. и грамматику, и слушает повторения второго класса, а та, что носит шаль и с носовым платком, привязанным к боку желтой лентой, - это мадам Пьеро: она родом из Лиля, во Франции, и преподает французский язык.
11
" Do you like the teachers ? "

«Тебе нравятся учителя?»
12
" Well enough . "

"Достаточно хорошо."
13
" Do you like the little black one , and the Madame -- ? -- I can not pronounce her name as you do . "

«Тебе нравится маленькая черная и мадам…? — Я не могу произнести ее имя так, как ты».
14
" Miss Scatcherd is hasty -- you must take care not to offend her ; Madame Pierrot is not a bad sort of person . "

«Мисс Скэтчерд тороплива, вы должны быть осторожны, чтобы не обидеть ее; мадам Пьеро неплохой человек».
15
" But Miss Temple is the best -- is n't she ? "

«Но мисс Темпл лучшая, не так ли?»
16
" Miss Temple is very good and very clever ; she is above the rest , because she knows far more than they do . "

«Мисс Темпл очень хорошая и очень умная; она выше остальных, потому что знает гораздо больше, чем они».
17
" Have you been long here ? "

— Ты давно здесь?
18
" Two years . "

"Два года."
19
" Are you an orphan ? "

«Вы сирота?»
20
" My mother is dead . "

«Моя мать умерла».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому