Чарльз Диккенс

«О, сэр! Мистер Тапмен выглядел весьма впечатляюще; и Рэйчел выразила опасение, что будет стрелять еще больше, и в этом случае, конечно, ей снова потребуется поддержка.

— Вы считаете моих дорогих племянниц красивыми? - шепнула их ласковая тетушка мистеру Тапмену.

— Я бы так и сделал, если бы их тети здесь не было, — ответил готовый пиквикист со страстным взглядом.

— Ах ты, непослушный человек, — но правда, если бы у них цвет лица был немного лучше, не думаешь ли ты, что они были бы симпатичными девушками — при свечах? '

'Да; Я думаю, они бы это сделали, — сказал мистер Тапмен с видом безразличия.

«О, ты викторина — я знаю, что ты собирался сказать. '

'Что? - спросил мистер Тапмен, который вообще не собирался ничего говорить.

— Вы собирались сказать, что Изабель сутулится, — я знаю, что вы так и сделали — вы, мужчины, такие наблюдатели.

Да, она так и делает; этого нельзя отрицать; и, конечно, если есть что-то большее, чем другое, что делает девушку некрасивой, так это сутулость. Я часто говорю ей, что, когда она подрастет, она будет очень страшной. Ну ты викторина! '

Мистер Тапмен не возражал против того, чтобы заработать репутацию столь дешевой ценой: поэтому он выглядел очень знающим и загадочно улыбался.

«Какая саркастическая улыбка», — сказала восхищенная Рэйчел; — Я заявляю, что очень боюсь вас.

«Боюсь меня! '

— О, от меня ничего не скроешь — я очень хорошо знаю, что означает эта улыбка. '

'Что? - сказал мистер Тапмен, который сам не имел ни малейшего понятия.

— Вы хотите сказать, — сказала любезная тетушка, понизив голос еще ниже, — вы хотите сказать, что вы не думаете, что сутулость Изабеллы так же плоха, как смелость Эмили. Ну она смелая! Вы не представляете, как мне иногда от этого грустно — я уверен, что плачу об этом часами — мой дорогой брат ТАК хорош и так неподозревателен, что никогда этого не замечает; если бы он это сделал, я совершенно уверен, что это разбило бы ему сердце. Мне хотелось бы думать, что это всего лишь манера, — я надеюсь, что это так… (Здесь ласковая родственница глубоко вздохнула и уныло покачала головой).

«Я уверена, что тетушка говорит о нас, — прошептала мисс Эмили Уордл своей сестре, — я совершенно в этом уверена — она выглядит такой злобной. '

«Она?» - ответила Изабелла.

— Хм! тетя, дорогая! '

«Да, моя дорогая любовь! '

— Я ТАК боюсь, что ты простудишься, тетя, — возьми шелковый платок, чтобы повязать свою милую старую головку, — тебе действительно следует позаботиться о себе — учти свой возраст! '