Чарльз Диккенс

Пиквик самым невинным образом крикнул с противоположного берега:

'Сэм! '

'Сэр? '

'Здесь. Я хочу тебя. '

— Отпустите, сэр, — сказал Сэм. «Разве ты не слышишь, как звонит губернатор?» Отпустите, сэр. '

С огромным усилием мистер Веллер высвободился из хватки агонизирующего пиквикиста и тем самым придал немалый толчок несчастному мистеру Уинклю. С точностью, которую не могла обеспечить ни ловкость, ни практика, этот несчастный джентльмен быстро пронесся в центр барабана, как раз в тот момент, когда мистер Боб Сойер демонстрировал бесподобную красоту. Мистер Уинкль яростно ударил его, и с громким грохотом они оба тяжело упали. Мистер Пиквик побежал к месту. Боб Сойер поднялся на ноги, но мистер Уинкль был слишком мудр, чтобы сделать что-либо подобное на коньках. Он сидел на льду и делал судорожные попытки улыбнуться; но тоска отражалась во всех чертах его лица.

'Вы ранены? - с большой тревогой спросил мистер Бенджамин Аллен.

— Немного, — сказал мистер Уинкль, сильно потирая спину. — Я бы хотел, чтобы вы позволили мне пустить вам кровь, — сказал мистер Бенджамин с большим рвением.

— Нет, спасибо, — поспешно ответил мистер Уинкль.

«Я действительно думаю, что тебе было лучше», — сказал Аллен.

«Спасибо», ответил мистер Уинкль; 'Я бы не предпочел.'

— Что ВЫ думаете, мистер?

Пиквик? — спросил Боб Сойер.

Мистер Пиквик был взволнован и возмущен. Он подозвал мистера Веллера и сказал строгим голосом: «Снимите с него коньки».

'Нет; но на самом деле я едва начал, - возразил мистер Уинкль.

— Снимите с него коньки, — твердо повторил мистер Пиквик.

Сопротивляться команде было невозможно. Мистер Уинкль молча позволил Сэму повиноваться.

— Поднимите его, — сказал мистер Пиквик. Сэм помог ему подняться.

Мистер Пиквик отошел в нескольких шагах от прохожих; и, подзвав друга подойти, устремил на него испытующий взгляд и произнес тихим, но отчетливым и выразительным тоном эти замечательные слова:

— Вы обманщик, сэр. ' 'Что?' - сказал мистер Уинкль, вздрагивая.