It is evening ; and I sit in the same chair , by the same bed , with the same face turned towards me . We have been silent , and there is a smile upon her face . I have ceased to carry my light burden up and down stairs now . She lies here all the day .
Сейчас вечер; и я сижу в том же кресле, у той же кровати, с тем же лицом, обращенным ко мне. Мы молчали, а на ее лице улыбка. Теперь я перестал носить свою легкую ношу вверх и вниз по лестнице. Она лежит здесь весь день.
‘ You won ’ t think what I am going to say , unreasonable , after what you told me , such a little while ago , of Mr . Wickfield ’ s not being well ? I want to see Agnes . Very much I want to see her . ’
— Вам не покажется неразумным то, что я собираюсь сказать, после того, что вы недавно сказали мне о том, что мистер Уикфилд нездоров? Я хочу увидеть Агнес. Очень хочу ее увидеть. '
‘ What a good , kind boy ! Doady , take me on your arm . Indeed , my dear , it ’ s not a whim . It ’ s not a foolish fancy . I want , very much indeed , to see her ! ’
«Какой хороший, добрый мальчик! Доди, возьми меня под руку. Действительно, дорогая, это не прихоть. Это не глупая фантазия. Я очень хочу ее увидеть! '
‘ Oh , husband ! I am so glad , yet so sorry ! ’ creeping closer to me , and folding me in both her arms . She laughs and sobs , and then is quiet , and quite happy .
«О, муж! Я так рада, но мне так жаль! — подкралась ко мне и обняла меня обеими руками. Она смеется и рыдает, а потом становится тихой и вполне счастливой.
‘ Quite ! ’ she says . ‘ Only give Agnes my dear love , and tell her that I want very , very , much to see her ; and I have nothing left to wish for . ’
'Довольно! ' она говорит. «Только передай Агнес мою дорогую любовь и скажи ей, что я очень, очень, очень хочу ее увидеть; и мне больше нечего желать».