" But , Estella , do hear me speak . It makes me wretched that you should encourage a man so generally despised as Drummle . You know he is despised . "
«Но, Эстелла, послушай меня. Мне очень жаль, что ты поощряешь человека, которого все так презирают, как Драммла. Ты знаешь, что его презирают».
To overcome the difficulty of getting past that monosyllable , I took it from her , and said , repeating it with emphasis , " Well ! Then , that is why it makes me wretched . "
Чтобы преодолеть трудность преодолеть это односложное слово, я взял его у нее и сказал, повторяя с ударением: «Ну! Тогда вот почему меня это делает несчастным».
Now , if I could have believed that she favored Drummle with any idea of making me - me — wretched , I should have been in better heart about it ; but in that habitual way of hers , she put me so entirely out of the question , that I could believe nothing of the kind .
Если бы я мог поверить, что она благосклонно отнеслась к Драмму с какой-либо идеей сделать меня-меня — несчастным, я был бы в этом уверен лучше; но она в своей привычной манере настолько отстранила меня от разговора, что я не мог поверить ни во что подобное.
" Pip , " said Estella , casting her glance over the room , " don ’ t be foolish about its effect on you . It may have its effect on others , and may be meant to have . It ’ s not worth discussing .
— Пип, — сказала Эстелла, окинув взглядом комнату, — не будь дураком насчет того, как это на тебя подействует. Это может оказать влияние на других, и, возможно, это было задумано. Это не стоит обсуждать.
" Yes it is , " said I , " because I cannot bear that people should say , ‘ she throws away her graces and attractions on a mere boor , the lowest in the crowd . ’ "
«Да, — сказал я, — потому что я не могу вынести, когда люди говорят: «Она выбрасывает свою грацию и привлекательность на простого грубияна, самого низкого в толпе».
" Calls me proud and inflexible in this breath ! " said Estella , opening her hands . " And in his last breath reproached me for stooping to a boor ! "
«Называет меня гордым и непреклонным в этом дыхании!» — сказала Эстелла, раскрывая руки. «И на последнем издыхании упрекнул меня в том, что я опустился до хама!»
" There is no doubt you do , " said I , something hurriedly , " for I have seen you give him looks and smiles this very night , such as you never give to — me . "
«Несомненно, да», сказал я что-то поспешно, «потому что я видел, как вы смотрели на него и улыбались этой самой ночью так, как никогда не дарили мне».
